1
00:00:02,003 --> 00:00:04,088
(ตีกลอง)

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
(เล่นประโคม)

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
(เพลงจบ)

4
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
ผู้หญิง (บน PA):
<i>ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยได้ไหม?</i>

5
00:00:37,664 --> 00:00:41,251
<i>ขอบทางมีไว้สำหรับการบรรทุกทันที
และขนถ่ายเท่านั้น</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,128
<i>ไม่มีที่จอดรถรอ
หรือหยุด จนกระทั่ง...</i>

7
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
(ยังคงพูดไม่ชัดเจน)

8
00:00:46,172 --> 00:00:47,882
(พูดเบา ๆ )

9
00:00:47,966 --> 00:00:50,176
(รถเข้าใกล้)

10
00:00:50,260 --> 00:00:51,469
(เสียงเบรกดัง)

11
00:00:51,553 --> 00:00:52,971
ผู้หญิง (บน PA):
<i>โปรดทราบ ผู้โดยสาร...</i>

12
00:00:53,054 --> 00:00:55,139
-(ประตูรถเปิดปิด)
-(เสียงกระเป๋าดังกึกก้อง)

13
00:00:59,477 --> 00:01:02,146
(ผู้คนพูดคุยกัน)

14
00:01:07,443 --> 00:01:10,071
MAN: พวกเขาควรมีบุคลากรมากกว่านี้
ฉันจะพลาดเที่ยวบินของฉัน

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,031
ฉันยืนอยู่ที่นี่นานกว่าชั่วโมง

16
00:01:19,998 --> 00:01:21,624
(หายใจแรง)
ขอโทษ.

17
00:01:21,708 --> 00:01:24,127
- ขออนุญาต. ฉันไม่ได้อยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส
- ตกลง.

18
00:01:24,210 --> 00:01:26,254
ฉันอยู่บนเที่ยวบินเดนเวอร์
ซึ่งจะออกใน 40 นาที

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,631
คุณช่วยเช็คอินฉันที่นี่ได้ไหม?
ฉันมีเพียงกระเป๋าถือขึ้นเครื่องเท่านั้น

20
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
คุณจะไม่พลาดมัน
เที่ยวบินนั้นถูกยกเลิกแล้ว

21
00:01:31,217 --> 00:01:34,345
หากคุณตรงไปที่ฝ่ายบริการลูกค้า
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้ ฉันเสียใจ.

22
00:01:38,474 --> 00:01:39,350
ฉันบอกคุณแล้ว.

23
00:01:39,434 --> 00:01:41,853
พรุ่งนี้เช้าคือ
เที่ยวบินแรกสุดที่ฉันสามารถพาคุณขึ้นเครื่องได้

24
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
นั่นยังไม่ดีพอใช่ไหม?
ฉันเป็นศัลยแพทย์

25
00:01:43,896 --> 00:01:47,358
ฉันมีการผ่าตัดฉุกเฉินที่ต้องทำ
พรุ่งนี้ที่บัลติมอร์ โอเคไหม?

26
00:01:47,442 --> 00:01:49,944
ดูสิเขาอายุ 10 ขวบ
เขาเป็นเด็กชายอายุ 10 ขวบ

27
00:01:50,028 --> 00:01:52,780
มาร์ค ฉันเดินตรงไปได้เลย
จากสนามบินถ้าฉันต้อง

28
00:01:52,864 --> 00:01:54,157
เอ็มม่าสามารถพบฉันที่นั่นได้
ด้วยการแต่งกาย

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,159
และฉันก็สามารถเปลี่ยนได้
ที่ด้านหลังของรถแท็กซี่

30
00:01:58,077 --> 00:02:00,830
แม่ของฉันอยู่ไหม?
โอ้พระเจ้า

31
00:02:01,748 --> 00:02:03,124
(หัวเราะ)

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,459
ฉันจะอยู่ที่นั่น

33
00:02:05,209 --> 00:02:07,420
โอ้ที่รัก
ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเค?

34
00:02:09,088 --> 00:02:13,051
(ถอนหายใจ) ดูสิ ปล่อยฉันไป
ฉันจึงสามารถคิดออกได้ ตกลง. ลาก่อน.

35
00:02:13,134 --> 00:02:16,512
ฉันจะบินไปทุกที่ที่ฉันต้องไปคืนนี้
เพื่อไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้เช้า

36
00:02:16,596 --> 00:02:18,264
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- MAN: ฉันเกรงว่าจะไม่มี

37
00:02:18,348 --> 00:02:20,516
คืนนี้มีเที่ยวบินเพิ่มเติมเพราะว่า
ของพายุที่พัดผ่านมาที่นี่

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,268
- ไม่คุณพูดอย่างนั้น
- MAN: งั้นผมขอแนะนำ...

39
00:02:22,352 --> 00:02:23,895
ผู้หญิง: ฉันต้องได้
ไปเดนเวอร์เพื่อตาแดง

40
00:02:23,978 --> 00:02:25,980
MAN: ...ที่คุณได้รับบัตรกำนัล
ก่อนที่โรงแรมจะเต็ม

41
00:02:26,064 --> 00:02:28,650
- ขวา. ตกลง.
- ผู้หญิง: ใช่ เดี๋ยวก่อน

42
00:02:28,733 --> 00:02:31,611
ใช่. ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

43
00:02:31,694 --> 00:02:33,988
ฉันขอปากกาได้ไหม เอ่อฮะ

44
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
ใช่.

45
00:02:38,034 --> 00:02:39,952
ผู้ชาย:
รออีกสักวินาทีนะที่รัก

46
00:02:41,788 --> 00:02:44,415
ผู้หญิง:
ท่าน? ท่านครับ ผมขอโทษ

47
00:02:44,499 --> 00:02:47,585
ขออภัย ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
ฉันคิดว่าเราอาจมีปัญหาเดียวกัน

48
00:02:47,669 --> 00:02:50,672
ฉันกำลังพยายามไปถึงเดนเวอร์ก่อนมืด
เพื่อที่ฉันจะได้ตาแดงไปนิวยอร์ค

49
00:02:50,755 --> 00:02:52,674
ไม่มีรถเช่า
ฉันตรวจสอบรถเช่าแล้ว

50
00:02:52,757 --> 00:02:54,384
เขาบอกฉันว่าเที่ยวบิน
ถูกยกเลิก ดังนั้น...

51
00:02:54,467 --> 00:02:56,427
ไม่ ฉันรู้
ฉันมีความคิด

52
00:02:58,596 --> 00:03:00,098
คุณชื่ออะไร?

53
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
อเล็กซ์ มาร์ติน.

54
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
ของคุณ?

55
00:03:05,436 --> 00:03:07,188
- เบ็น
- อา.

56
00:03:09,065 --> 00:03:11,567
(ค้อน)

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,860
อเล็กซ์:
สวัสดี?

58
00:03:23,788 --> 00:03:26,416
- สวัสดี? วอลเตอร์.
- นั่นคือฉัน.

59
00:03:26,499 --> 00:03:27,959
อเล็กซ์. เราพูดแล้ว

60
00:03:28,042 --> 00:03:29,627
ใช่. เฮ้.

61
00:03:29,711 --> 00:03:32,213
- ใช่.
- แล้วรีบอะไรล่ะ?

62
00:03:32,296 --> 00:03:36,008
โอ้. ที่จริงแล้วฉันได้รับ
พรุ่งนี้แต่งงานแล้ว ดังนั้น...

63
00:03:36,092 --> 00:03:38,386
พลาดไม่ได้แล้วใช่ไหม?

64
00:03:38,469 --> 00:03:40,221
ยินดีด้วย.

65
00:03:40,304 --> 00:03:42,557
- โอ้ไม่ไม่ ไม่ เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
- ไม่ เราจะไม่แต่งงาน

66
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
- เราเพิ่งพบกัน
- ไม่

67
00:03:45,893 --> 00:03:48,312
ฉันมีแฝดบนพื้นแอสฟัลต์
สามารถใช้เวลาสอง

68
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
800 ดอลลาร์

69
00:03:51,941 --> 00:03:52,942
เสร็จแล้ว.

70
00:03:53,025 --> 00:03:54,527
-(คำราม)
- เบ็น: โอ้!

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,362
- เฮ้!
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา เขารักผู้คน

72
00:03:56,446 --> 00:03:57,697
โอ้ใช่? เฮ้!

73
00:03:57,780 --> 00:03:59,365
-(เห่า)
- ว้าว.

74
00:03:59,449 --> 00:04:00,450
(หัวเราะเบา ๆ)

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,704
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
คุณยึดติดกับสุนัข

76
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
เขาจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันพร้อม

77
00:04:10,376 --> 00:04:11,711
(คำราม)

78
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
เฮ้. (หัวเราะเบา ๆ)

79
00:04:13,713 --> 00:04:16,215
อเล็กซ์: เราควรตรวจสอบเวลา
โรคตาแดงของเดนเวอร์

80
00:04:16,299 --> 00:04:20,303
เที่ยงคืน.
เข้าสู่ JFK ประมาณหนึ่งในสี่ถึงหก

81
00:04:20,386 --> 00:04:23,306
ฉันจองตั๋วให้เราสองสามใบ
เหลือไม่มากแล้ว

82
00:04:23,389 --> 00:04:24,640
- โอ้คุณทำเหรอ?
- ใช่.

83
00:04:24,724 --> 00:04:26,309
อเล็กซ์:
ขอบคุณ.

84
00:04:26,392 --> 00:04:27,643
ยื่นแผนการบินของคุณ?

85
00:04:27,727 --> 00:04:31,147
ไม่จำเป็นต้อง. ยังคงสว่างอยู่
ฉันสามารถไป VFR ได้

86
00:04:31,230 --> 00:04:32,440
เบน:
แล้วพายุล่ะ?

87
00:04:33,608 --> 00:04:35,693
- เราจะเอาชนะมันให้ได้
- คุณแน่ใจเหรอ?

88
00:04:35,777 --> 00:04:37,945
บิน F-5 เข้าสู่เวียดนาม

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
ตราบใดที่ไม่มีใครยิงใส่ฉัน
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

90
00:04:59,842 --> 00:05:01,469
แล้วอะไรพาคุณไปไอดาโฮ?

91
00:05:03,471 --> 00:05:05,014
การประชุมทางการแพทย์

92
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
คุณอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก?

93
00:05:09,602 --> 00:05:10,853
บัลติมอร์

94
00:05:12,688 --> 00:05:14,440
แต่คุณมาจากอังกฤษใช่ไหม?

95
00:05:15,358 --> 00:05:16,567
ลอนดอน.

96
00:05:18,486 --> 00:05:21,364
- ฉันแต่งงานกับผู้หญิงอเมริกัน
- อา.

97
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
วอลเตอร์:
ว่ามีถิ่นทุรกันดารสูง Uintas

98
00:05:23,950 --> 00:05:27,119
- รับหิมะได้มากกว่า 700 นิ้วต่อปี
-(คลิกกล้อง)

99
00:05:27,203 --> 00:05:30,039
- ธรรมชาติอันบริสุทธิ์นับล้านเอเคอร์
-(สุนัขเห่า)

100
00:05:30,122 --> 00:05:33,668
ง่ายนะเด็กน้อย โดยวิธีการที่
ฉันประจำการอยู่ใกล้ลอนดอน

101
00:05:33,751 --> 00:05:36,796
กองบินรบที่ 48 ที่มิลเดนฮอลล์

102
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
- อเล็กซ์: โอ้ ใช่ไหม?
- ใช่.

103
00:05:38,381 --> 00:05:40,341
ได้พบกับความรักในชีวิตของฉันที่นั่น

104
00:05:40,424 --> 00:05:43,177
- คุณทำ? โรแมนติกจังเลย
-(คลิกเข็มขัดนิรภัย)

105
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
-(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

106
00:05:47,849 --> 00:05:50,935
ใครจะรู้? นั่นคือ--
นั่นคือ-- ไฟ-ไฟ--

107
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
50 ปีที่แล้ว

108
00:05:52,812 --> 00:05:54,981
โอ้. อะไรนะ คุณไม่ได้แต่งงานกับเธอเหรอ?

109
00:05:55,064 --> 00:05:57,608
ไม่ เธอแต่งงานแล้ว
ถึงคนอื่น

110
00:05:57,692 --> 00:05:59,777
- โอ้!
- อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ใช่คนชอบแต่งงาน

111
00:05:59,861 --> 00:06:01,737
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใดไป

112
00:06:01,821 --> 00:06:02,947
-(แสนยานุภาพ)
- โอ้!

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,699
คุณอาจต้องการรัดเข้า

114
00:06:17,837 --> 00:06:19,171
นั่นอะไรน่ะ?

115
00:06:21,007 --> 00:06:22,758
มันเป็นความสนใจลูกอม

116
00:06:22,842 --> 00:06:24,135
อา.

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,345
ฉันต้องครอบครองต่อมทอนซิลของฉัน

118
00:06:28,097 --> 00:06:30,933
นั่นคือสมองของสัตว์เลื้อยคลาน
ที่ดูแล--

119
00:06:31,017 --> 00:06:33,102
ใช่ ฉันรู้ว่าต่อมทอนซิลคืออะไร

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,609
อะไรทำให้คุณมาที่ไอดาโฮ?

121
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
ยิงสกินเฮด.

122
00:06:44,030 --> 00:06:46,324
นีโอนาซีสำหรับ <i>The Guardian</i>

123
00:06:47,658 --> 00:06:50,036
- นักข่าวเหรอ?
-เอ่อ-ฮะ

124
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
นั่นจะอธิบายคำถาม

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
(เห่าคำราม)

126
00:06:57,043 --> 00:06:58,753
เฮ้เพื่อน

127
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
วอลเตอร์:
เฮ้ งดอาหารนะเจ้าหนู

128
00:07:02,381 --> 00:07:03,925
(ฟ้าร้องกระแทก)

129
00:07:04,008 --> 00:07:06,052
วอลเตอร์ คุณเห็นนั่นไหม?

130
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
พายุคงจะเคลื่อนตัวไปแล้ว

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
ซอลต์เลกเซ็นเตอร์

132
00:07:12,475 --> 00:07:13,893
(วิทยุคงที่)

133
00:07:13,976 --> 00:07:18,814
ซอลท์เลคเซ็นเตอร์ นี่คือเลขศูนย์เก้าคู่

134
00:07:18,898 --> 00:07:21,984
เอ่อ วิสกี้-ไนเนอร์

135
00:07:24,654 --> 00:07:25,696
ยืนยัน

136
00:07:26,989 --> 00:07:30,201
ร้องศูนย์หนึ่ง

137
00:07:31,994 --> 00:07:33,537
- หนึ่ง.
- วอลเตอร์?

138
00:07:33,621 --> 00:07:34,830
โอ้หนึ่ง

139
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
-(เครื่องยนต์เร่ง)
- วอลเตอร์?

140
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
อเล็กซ์:
อึ

141
00:07:38,084 --> 00:07:39,251
-(คลิกเข็มขัดนิรภัย)
- วอลเตอร์.

142
00:07:39,335 --> 00:07:43,589
-(สุนัขเห่า)
- ร้องเป็นศูนย์ ศูนย์สองศูนย์

143
00:07:43,673 --> 00:07:45,383
- ฉัน-ฉันไม่-- ฉัน-ฉันไม่--
- วอลเตอร์.

144
00:07:45,466 --> 00:07:47,051
- เกิดอะไรขึ้น?
- มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?

145
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
ฉันคิดว่าเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

146
00:07:48,219 --> 00:07:49,470
โอ้พระเจ้า เขาโอเคไหม?

147
00:07:49,553 --> 00:07:51,389
ฉันแค่อยากให้คุณมองมาที่ฉัน วอลเตอร์
แค่มองมาที่ฉัน

148
00:07:52,348 --> 00:07:53,891
(เครื่องยนต์เร่ง)

149
00:07:53,975 --> 00:07:55,810
อึ! โอ้พระเจ้า!

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,354
อึ!

151
00:07:59,355 --> 00:08:00,815
พระเยซูคริสต์
เราจะทำอย่างไร?

152
00:08:00,898 --> 00:08:01,983
วอลเตอร์? วอลเตอร์?

153
00:08:02,066 --> 00:08:03,985
แค่เปิดวิทยุ..
รับวิทยุ.

154
00:08:04,068 --> 00:08:05,945
นี่คือศูนย์แฝด...

155
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

156
00:08:07,530 --> 00:08:09,782
อเล็กซ์:
โอ้พระเจ้า! พระเยซูคริสต์!

157
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
- โอเค วอลเตอร์
- อึ!

158
00:08:11,826 --> 00:08:14,036
- ตกลง. เพียงแค่คว้ามัน!
- โอ้พระเจ้า!

159
00:08:14,120 --> 00:08:15,204
อึ!

160
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
-(เสียงดังกึกก้อง)
-(อเล็กซ์ตะโกน)

161
00:08:19,917 --> 00:08:22,003
สุนัข! สุนัข!

162
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
อึ! โอ้พระเจ้า!

163
00:08:24,338 --> 00:08:25,840
(กรีดร้อง)

164
00:08:28,926 --> 00:08:31,387
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

165
00:08:33,514 --> 00:08:37,226
- เอามือไว้ข้างหลังหัว!
- ตกลง!

166
00:08:37,309 --> 00:08:39,812
-วางมือ...
-(เสียงครวญครางของโลหะ)

167
00:08:39,895 --> 00:08:42,314
นั่งลง! นั่งลง!

168
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
(ตุ๊ด)

169
00:08:47,278 --> 00:08:49,030
(ล่ม)

170
00:08:55,786 --> 00:08:58,622
อเล็กซ์. อเล็กซ์.

171
00:08:58,706 --> 00:09:01,333
-(หายใจแรง)
-(ลมพัด)

172
00:09:01,417 --> 00:09:04,045
เฮ้! อเล็กซ์.

173
00:09:12,428 --> 00:09:13,721
อา.

174
00:09:13,804 --> 00:09:16,390
(สูดหายใจเข้าแรงๆ หายใจออก)

175
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
เฮ้.

176
00:09:27,234 --> 00:09:28,611
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่นั่น

177
00:09:30,905 --> 00:09:33,199
(หายใจแรง)

178
00:09:58,724 --> 00:09:59,934
อึ

179
00:10:05,940 --> 00:10:08,651
(หายใจแรงๆ)

180
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
-(เสียงครวญคราง)
- โอ้เยี่ยมมาก คุณยังมีชีวิตอยู่

181
00:10:16,117 --> 00:10:17,076
(คำราม)

182
00:10:17,159 --> 00:10:18,536
อ่า!

183
00:10:21,914 --> 00:10:24,667
-(คราง)
-(น้ำหยด)

184
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
-(หายใจแรง)
-(หยด)

185
00:11:05,583 --> 00:11:07,751
(ลมพัด)

186
00:11:16,844 --> 00:11:18,387
(เสียงโทรศัพท์, เสียงคลิก)

187
00:11:21,015 --> 00:11:23,225
(เสียงลมหอน)

188
00:11:26,312 --> 00:11:27,479
(หอบ)

189
00:11:33,611 --> 00:11:35,738
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

190
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
(คร่ำครวญ)

191
00:11:58,135 --> 00:12:00,054
(เสียงสะท้อน) เฮ้!

192
00:12:03,349 --> 00:12:04,808
สวัสดี!

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,269
ใครก็ได้!

194
00:12:10,439 --> 00:12:11,732
ใครก็ได้.

195
00:13:07,413 --> 00:13:09,665
-(เบนคำราม)
-(เสียงไฟแตก)

196
00:13:09,748 --> 00:13:11,083
(ลมผิวปาก)

197
00:13:33,105 --> 00:13:36,608
(ลมพัด)

198
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
(เสียงครวญคราง)

199
00:14:33,957 --> 00:14:35,376
(เสียงครวญคราง)

200
00:14:43,467 --> 00:14:44,676
พระเจ้าอวยพรคุณ

201
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
(เสียงไฟแตก)

202
00:15:15,165 --> 00:15:16,959
(หายใจตื้นๆ)

203
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
(คราง)

204
00:15:23,465 --> 00:15:24,633
(คราง)

205
00:15:28,804 --> 00:15:31,515
(คราง)

206
00:15:33,142 --> 00:15:34,435
(คร่ำครวญ)

207
00:15:35,352 --> 00:15:37,771
- เฮ้ สวัสดี.
- อ่า!

208
00:15:37,855 --> 00:15:40,732
เฮ้ อเล็กซ์
สวัสดี. อเล็กซ์?

209
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
สวัสดี. เฮ้. ตกลง. อเล็กซ์.

210
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
- เครื่องหมาย?
-คุณมองมาที่ฉันได้ไหม?

211
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
- ออกจากบ้าน.
- เอาล่ะ.

212
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- เครื่องหมาย. มาร์คอยู่ไหน?

213
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
- ขอบคุณพระเจ้า
-(พูดพล่าม)

214
00:15:53,912 --> 00:15:55,247
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน!

215
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
คุณต้องการโทรศัพท์ของคุณ
อเล็กซ์?

216
00:15:57,833 --> 00:16:01,420
อเล็กซ์ โทรศัพท์ของคุณพัง

217
00:16:01,503 --> 00:16:04,256
โทรศัพท์ของฉันไม่มีสัญญาณ
และเราก็อยู่ค่อนข้างสูง

218
00:16:04,339 --> 00:16:07,509
- แต่เรายังมีชีวิตอยู่
- โอ้ขาของฉัน!

219
00:16:07,593 --> 00:16:09,094
ลองนั่งดูสิ
และฉันจะให้น้ำแก่คุณ

220
00:16:09,178 --> 00:16:10,387
คุณชื่ออะไร?

221
00:16:10,471 --> 00:16:11,555
- ชื่อของฉัน?
- คุณชื่ออะไร?

222
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
ไปแล้ว. ฉันชื่อเบน

223
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
ทำได้ดี.

224
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
อะไร

225
00:16:24,568 --> 00:16:26,862
- ฉันมี Advil อยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง
- โอ้. ใช่.

226
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
ใช่คุณทำ

227
00:16:28,238 --> 00:16:30,407
ฉันพบพวกเขาเมื่อ
ฉันกำลังเปลี่ยนกางเกงของคุณ

228
00:16:30,491 --> 00:16:31,617
(ยาสั่น)

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,036
คุณสบายดีไหม?

230
00:16:34,119 --> 00:16:36,622
รอยช้ำสองสามรอย,

231
00:16:36,705 --> 00:16:37,915
ซี่โครงหักสองสามอัน

232
00:16:37,998 --> 00:16:39,333
ฉันสบายดี. ฉันโชคดี

233
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
นักบิน?

234
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
ฉันฝังเขาเมื่อวานนี้

235
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
(เสียงยาดังลั่น)

236
00:16:51,261 --> 00:16:54,431
เขา... เขาไม่ได้ยื่นแผนการบิน

237
00:16:54,515 --> 00:16:58,060
ไม่ ไม่ แต่มีการติดต่อทางวิทยุ

238
00:17:00,437 --> 00:17:02,064
นานแค่ไหนแล้ว?

239
00:17:02,147 --> 00:17:03,565
36 ชม.

240
00:17:05,526 --> 00:17:09,321
มีบางอย่างอยู่ในคู่มือ
เกี่ยวกับบีคอน

241
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
ใช่แล้ว มันคงจะอยู่ที่หาง

242
00:17:11,532 --> 00:17:13,367
พระเจ้ารู้ดีว่ามันจบลงที่จุดไหน

243
00:17:13,450 --> 00:17:17,788
โอ้พระเยซู มาร์คไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เขาจะหมดสติไปแล้ว

244
00:17:19,206 --> 00:17:20,707
ตกลง. ตกลง.

245
00:17:21,917 --> 00:17:24,253
มีคนมาหาเราแน่นอน

246
00:17:24,336 --> 00:17:27,756
เรามีน้ำมากมาย
ตราบใดที่เราสามารถละลายหิมะได้

247
00:17:29,758 --> 00:17:31,093
เรามีอัลมอนด์สี่ห่อ...

248
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
ลูกอมแท่งสองสามแท่ง...

249
00:17:35,222 --> 00:17:38,976
แซนด์วิชที่กินไปครึ่งหนึ่ง และคุกกี้อีกจำนวนหนึ่ง

250
00:17:39,059 --> 00:17:41,311
นั่นจะรั้งเราเอาไว้ จนกว่าเราจะรอด

251
00:17:41,395 --> 00:17:42,896
(คำราม)

252
00:17:42,980 --> 00:17:44,356
คุกกี้ประเภทไหน?

253
00:17:46,191 --> 00:17:47,234
อะไร

254
00:17:49,861 --> 00:17:50,904
โจ๊ก.

255
00:17:59,204 --> 00:18:00,414
(คำราม)

256
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
(กระแทก)

257
00:18:08,130 --> 00:18:10,173
(หายใจแรง)

258
00:18:11,383 --> 00:18:12,759
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
(คำราม)

260
00:18:18,390 --> 00:18:20,309
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
โอ้พระเจ้า

261
00:18:28,859 --> 00:18:31,570
-(สแนป)
-(เจ็ทผ่านเหนือศีรษะ)

262
00:18:34,990 --> 00:18:36,199
เครื่องบิน.

263
00:18:36,283 --> 00:18:40,037
เครื่องบิน! ฉันต้องการพลุ! แฟลร์!
เร็ว! (คำราม)

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
- อเล็กซ์ เอาปืนพลุมาให้ฉันหน่อย
- ที่นี่! ที่นี่!

265
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
เอามัน!

266
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
- ไม่ รอ รอ ว่างแล้ว!
-(ป๊อป)

267
00:18:46,460 --> 00:18:47,419
- เบน!
- ฉันต้องการพลุ

268
00:18:47,502 --> 00:18:49,338
- ที่นี่!
-(คำราม)

269
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
-(เห่า)
- ด่วน! รีบ!

270
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
อเล็กซ์:
เฮ้!

271
00:18:58,472 --> 00:19:00,974
ลงที่นี่! ลงที่นี่!

272
00:19:01,058 --> 00:19:03,018
- พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
- ฉันรู้!

273
00:19:03,101 --> 00:19:05,020
มัน...มัน...

274
00:19:06,063 --> 00:19:08,523
(ร้องไห้)
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณทำ

275
00:19:10,901 --> 00:19:11,902
ตกลง.

276
00:19:12,903 --> 00:19:14,363
เราอยู่ภายใต้กฎสามข้อ

277
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
เราสามารถอยู่ได้สามสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร

278
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
สามวันขาดน้ำ...

279
00:19:19,451 --> 00:19:21,578
- อะไรนะ?
-...สามนาทีโดยไม่มีอากาศ

280
00:19:21,662 --> 00:19:24,373
ให้ฉันช่วย. ให้ฉันช่วย.

281
00:19:24,456 --> 00:19:26,667
เบน: คุณอยากช่วยไหม?
นี่คือวิธีที่คุณช่วย

282
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
คุณอยู่ห่างจากขา

283
00:19:28,126 --> 00:19:30,879
นั่นจะช่วยคุณได้
และมันจะช่วยฉันได้อย่างแน่นอน

284
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
โปรด?

285
00:19:43,850 --> 00:19:45,435
เบน:
อะไรๆก็ไหม้หมด..

286
00:19:47,312 --> 00:19:48,438
ที่นี่.

287
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
เบน:
คุณเอาสิ่งเหล่านี้เหรอ?

288
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
- เอ่อ..
- พวกเขาสบายดี

289
00:20:10,419 --> 00:20:12,629
ฉันเสียใจที่คุณพลาดงานแต่งงานของคุณ

290
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเขาได้
โดยไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

291
00:20:20,178 --> 00:20:22,472
คุณบอกเขา
คุณกำลังเช่าเหมาลำเที่ยวบินใช่ไหม?

292
00:20:22,556 --> 00:20:23,890
ไม่

293
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
ฉันจะโทรหาเขา
เมื่อเราไปถึงเดนเวอร์

294
00:20:26,017 --> 00:20:29,479
และให้เขาทุกคนภูมิใจในตัวฉัน
สำหรับการคิดออก

295
00:20:29,563 --> 00:20:31,314
ฉันคงจะไปถึงที่นั่น

296
00:20:31,940 --> 00:20:34,651
แม้จะหมายถึงการเร่งรีบก็ตาม
ไปตามทางเดินเหมือน...

297
00:20:34,735 --> 00:20:36,778
เหมือนดัสติน ฮอฟฟ์แมนใน <i>The Graduate</i>

298
00:20:38,780 --> 00:20:40,323
จะมีคนมาหาเรา

299
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
คุณโทรหาใครสักคน

300
00:20:44,911 --> 00:20:46,121
คุณโทรหาภรรยาของคุณใช่ไหม?

301
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
ไม่

302
00:20:53,336 --> 00:20:54,421
ไม่มีใคร?

303
00:21:03,054 --> 00:21:06,516
ฉันคิดว่าดัสติน ฮอฟฟ์แมนเป็น
พยายามหยุดงานแต่งงาน

304
00:21:06,600 --> 00:21:07,934
ใน <i>บัณฑิต</i>

305
00:21:09,936 --> 00:21:11,438
อะไรนะ?

306
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
เขากำลังกระแทกที่หน้าต่าง

307
00:21:14,149 --> 00:21:15,400
“เอเลน!”

308
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
ใช่แล้ว
ฉันจำได้แล้ว

309
00:21:19,196 --> 00:21:21,323
(ลมพัด)

310
00:21:37,798 --> 00:21:39,257
ใช่. ใช่?

311
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
ฉันต้องฉี่

312
00:21:40,550 --> 00:21:42,219
- คุณต้องทำอะไร?
- ฉันต้องฉี่

313
00:21:43,845 --> 00:21:46,056
ต้องการความช่วยเหลือเรื่องกางเกงใช่ไหม?

314
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
ไม่

315
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
ใช่.

316
00:21:58,652 --> 00:22:00,403
- ตักก้นของคุณ
-(คำราม)

317
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
ขอบคุณ. ขอบคุณ.
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

318
00:22:02,405 --> 00:22:03,448
ขอบคุณ

319
00:22:04,741 --> 00:22:06,243
(เสียงกริ๊ง)

320
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
โอเค

321
00:22:16,795 --> 00:22:17,796
เบน.

322
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
มันดูสวยสุขภาพดี

323
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
เย็น.

324
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
คุณกำลังทำอะไร?

325
00:22:37,566 --> 00:22:39,359
สามวันแล้ว

326
00:22:40,694 --> 00:22:41,903
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

327
00:22:41,987 --> 00:22:43,780
เราลงไปที่อัลมอนด์แต่ละอัน

328
00:22:45,949 --> 00:22:47,701
- เราควรเคลื่อนไหวได้แล้ว
- ไม่

329
00:22:47,784 --> 00:22:50,662
- ดีที่สุดแล้วที่เราอยู่ที่นี่ ใช่?
- โอ้พระเจ้า

330
00:22:50,745 --> 00:22:52,122
คุณจะไปได้ไม่ไกลด้วยขานั้น

331
00:22:52,205 --> 00:22:54,207
ไม่มีทางเบน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ มาเร็ว.

332
00:22:54,291 --> 00:22:56,293
ฉันเห็น. ไม่มี--

333
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
อเล็กซ์ หยุด!

334
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป

335
00:22:59,212 --> 00:23:00,714
- ฮะ?
- ฉันไปไม่ได้!

336
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
คุณจะไม่--คุณจะไม่...
(ถอนหายใจ)

337
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
คุณจะไม่ทำมันโดยไม่มีฉัน

338
00:23:04,926 --> 00:23:06,887
และฉันยังคงบอกให้คุณไป

339
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
แค่นั่งเฉยๆ มันยากขนาดไหน?

340
00:23:13,435 --> 00:23:15,562
-(ฮึ่ม)
-(สุนัขสะอื้น)

341
00:23:17,439 --> 00:23:18,356
(ประตูเปิด)

342
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
-(คำราม)
- อเล็กซ์. โอเค โอเค โอเค

343
00:23:23,737 --> 00:23:26,740
มีสันเขาอยู่ข้างบนนั้น

344
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
ฉันจะปีนขึ้นไป ปีนขึ้นไปดู
ถ้าฉันมองเห็นถนนหรืออะไรสักอย่าง โอเคไหม?

345
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
- ตกลง.
- ตกลง.

346
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
รอรอรอ รับสิ่งนี้

347
00:23:38,835 --> 00:23:39,878
(เสียงบี๊บ)

348
00:23:39,961 --> 00:23:41,880
คุณสามารถใช้เทเลโฟโต้ได้

349
00:23:41,963 --> 00:23:43,632
คุณจะมองเห็นได้ไกลขึ้น

350
00:23:43,715 --> 00:23:44,966
เฮ้.

351
00:23:46,718 --> 00:23:48,094
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่กลับมา

352
00:23:48,178 --> 00:23:50,013
อะไร

353
00:23:50,096 --> 00:23:52,766
ฉันทำให้คุณสนใจเรื่องนี้ ดังนั้น...

354
00:23:56,102 --> 00:23:57,771
ฉันจะเข้าใจ.

355
00:23:59,397 --> 00:24:01,066
อเล็กซ์ ถ้าฉันอยากจะไป...

356
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
ฉันคงจะจากไปเมื่อสามวันก่อน

357
00:24:08,615 --> 00:24:10,742
(ผ้าใบกันน้ำทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

358
00:24:31,221 --> 00:24:32,847
โอ้ใช่

359
00:24:34,099 --> 00:24:35,600
- โอ้!
-(เสียงครวญคราง)

360
00:24:35,684 --> 00:24:36,685
(การแปรงฟัน)

361
00:24:44,651 --> 00:24:45,902
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

362
00:24:51,658 --> 00:24:55,078
-(เสียงหินกระทบกัน)
-(หอบ)

363
00:25:04,879 --> 00:25:06,923
(หายใจเข้า, ถอนหายใจ)

364
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
(สะอื้น)

365
00:25:13,388 --> 00:25:14,848
หยุด.

366
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
ถ้าฉันไม่สามารถมีมันได้...

367
00:25:17,642 --> 00:25:20,145
-คุณไม่สามารถมีมันได้
-(คราง)

368
00:25:37,787 --> 00:25:39,330
(คำราม) อึ

369
00:25:42,250 --> 00:25:43,209
ตกลง.

370
00:25:44,210 --> 00:25:45,462
มาดูกัน.

371
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
เธอสวย.

372
00:25:53,344 --> 00:25:54,888
อย่ามองฉันแบบนั้น

373
00:25:54,971 --> 00:25:57,390
(หายใจแรง)

374
00:26:20,747 --> 00:26:23,041
(เสียงนกร้อง)

375
00:26:44,229 --> 00:26:45,271
(ลมพัด)

376
00:26:56,199 --> 00:26:57,492
(คลิก, เสียงระฆัง)

377
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
เบ็น: <i>วันที่ 7 กรกฎาคม</i>
<i>การจัดการด้วยการส่องกล้องช่วย</i>

378
00:27:02,163 --> 00:27:04,582
-(เสียงบี๊บ)
- ผู้หญิง: <i>เฮ้ เบน เซอร์ไพรส์!</i>

379
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจากไป
เครื่องบันทึกเล็กๆ ของคุณไม่ต้องดูแล</i>

380
00:27:08,336 --> 00:27:10,004
<i>มันแตกต่างจากคุณมาก</i>

381
00:27:11,339 --> 00:27:14,384
<i>ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะควบคุมสิ่งต่างๆ</i>

382
00:27:14,467 --> 00:27:16,553
<i>อืม บางทีนั่นอาจไม่ยุติธรรม</i>

383
00:27:17,929 --> 00:27:20,181
<i>ฉันได้พูดไปแล้ว...</i>

384
00:27:20,265 --> 00:27:23,184
<i>แต่ฉันต้องการให้คุณมีมันตลอดไป</i>

385
00:27:23,268 --> 00:27:25,979
<i>ฉันดีใจที่เรามี
ครั้งนี้ด้วยกัน...</i>

386
00:27:27,355 --> 00:27:29,023
<i>ไม่ว่าเรื่องร้ายๆ จะเกิดขึ้นมาขนาดไหนก็ตาม</i>

387
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
-(เสียงบี๊บ)
-(ถอนหายใจ)

388
00:27:37,782 --> 00:27:39,159
(กรีดร้อง)

389
00:27:40,326 --> 00:27:41,244
(คำราม)

390
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
(ตะโกน)

391
00:27:45,123 --> 00:27:48,168
(กรีดร้อง)

392
00:27:48,251 --> 00:27:50,962
(หินกระทบกัน)

393
00:27:58,511 --> 00:28:00,805
(คำราม)

394
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
-(ฝีเท้า)
-(เห่า)

395
00:28:09,147 --> 00:28:10,064
เบน?

396
00:28:11,274 --> 00:28:12,275
เบน?

397
00:28:13,401 --> 00:28:14,402
เบน?

398
00:28:15,570 --> 00:28:16,571
เบน!

399
00:28:26,789 --> 00:28:28,833
-(ฝีเท้า)
-(เห่า)

400
00:28:28,917 --> 00:28:30,418
โอเค หยุด
หยุดหยุดหยุด

401
00:28:30,501 --> 00:28:31,878
-(ฝีเท้า)
-(เห่า)

402
00:28:33,087 --> 00:28:34,047
โอ้พระเจ้า!

403
00:28:34,130 --> 00:28:35,215
โอ้พระเจ้า!

404
00:28:36,382 --> 00:28:37,926
พระเยซูคริสต์!
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

405
00:28:38,009 --> 00:28:39,010
- นั่นคืออะไร?
-(คำราม)

406
00:28:39,093 --> 00:28:40,345
นั่นคืออะไร?

407
00:28:41,429 --> 00:28:43,056
-(คำราม)
-(เห่าต่อ)

408
00:28:47,560 --> 00:28:48,561
โอ้พระเจ้า

409
00:28:52,857 --> 00:28:53,816
อึ!

410
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
เลขที่! เงียบ! เงียบ!

411
00:28:55,652 --> 00:28:57,862
-(เห่า,คำราม)
- หยุด! หยุด!

412
00:28:57,946 --> 00:28:59,614
(คำราม, ฟ่อ)

413
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
เฮ้! เฮ้!

414
00:29:01,950 --> 00:29:03,326
เฮ้ กลับมาเถอะ
กลับมา.

415
00:29:03,409 --> 00:29:05,954
- กลับมา!
-(เสือร้องไห้)

416
00:29:06,621 --> 00:29:08,957
- พระเจ้า ไม่!
-(สุนัขหอน)

417
00:29:09,040 --> 00:29:11,209
(อเล็กซ์ร้องไห้)

418
00:29:11,292 --> 00:29:12,460
โอ้พระเจ้า!

419
00:29:12,543 --> 00:29:14,462
(เห่า)

420
00:29:16,673 --> 00:29:18,174
(คำราม)

421
00:29:18,258 --> 00:29:19,717
โอ้พระเจ้า

422
00:29:21,135 --> 00:29:22,637
(คำราม)

423
00:29:28,685 --> 00:29:30,019
(คำราม)

424
00:29:30,103 --> 00:29:31,187
(คลิก)

425
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
โอ้พระเจ้า

426
00:29:33,815 --> 00:29:34,649
(คำราม)

427
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
(เสียงกรี๊ด)

428
00:29:36,526 --> 00:29:38,569
(เสียงสะท้อนจากการยิง)

429
00:29:53,626 --> 00:29:54,585
อเล็กซ์?

430
00:30:02,593 --> 00:30:03,428
เฮ้!

431
00:30:04,846 --> 00:30:05,930
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

432
00:30:06,014 --> 00:30:08,016
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นเสือภูเขา

433
00:30:08,099 --> 00:30:09,183
คุณช่วยเขาได้ไหม?

434
00:30:09,267 --> 00:30:11,269
- พระเจ้า. พระเยซู
- โอ้ว้าว

435
00:30:11,352 --> 00:30:14,731
-(ร้องตะโกน คร่ำครวญ)
- เอาล่ะ เอาล่ะ. ตกลง.

436
00:30:16,190 --> 00:30:19,610
ง่ายง่ายง่าย
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

437
00:30:20,862 --> 00:30:22,697
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

438
00:30:22,780 --> 00:30:24,532
- เขาเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ไม่ ฉัน--

439
00:30:24,615 --> 00:30:26,075
เขาเข้าแล้ว เขาไม่เข้า

440
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
ฉัน--- ใช่ ฉันได้รับ--

441
00:30:28,536 --> 00:30:30,413
- ฉันคว้าพลุ
- แฟลร์?

442
00:30:30,496 --> 00:30:31,873
- ใช่.
- ตกลง.

443
00:30:31,956 --> 00:30:33,416
- เด็กคนนี้เกือบจะเข้าใจแล้ว
- รอ.

444
00:30:33,499 --> 00:30:35,752
- คุณยิงเสือภูเขานั่นด้วยเปลวไฟจริงๆเหรอ?
-เอ่อ-ฮะ

445
00:30:35,835 --> 00:30:38,796
(สุนัขคร่ำครวญ)

446
00:30:49,307 --> 00:30:50,725
คุณตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณแล้วหรือยัง?

447
00:30:54,395 --> 00:30:55,646
ไม่มีอะไรเลย

448
00:31:01,986 --> 00:31:04,405
(คำรามถอนหายใจ)

449
00:31:08,326 --> 00:31:09,744
ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

450
00:31:21,172 --> 00:31:22,256
ซาราห์.

451
00:31:26,135 --> 00:31:27,512
ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอเธอ

452
00:31:28,930 --> 00:31:30,598
เธอคงจะเป็นห่วงคุณมาก

453
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
โอ้พระเจ้า

454
00:31:38,648 --> 00:31:40,233
คุณมีลูกไหม?

455
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
ไม่

456
00:32:05,758 --> 00:32:07,760
(เนื้อร้อน)

457
00:32:10,596 --> 00:32:12,515
เบน:
อย่ากินเร็วเกินไป

458
00:32:12,598 --> 00:32:14,392
ท้องของคุณอาจเป็นตะคริวได้

459
00:32:20,523 --> 00:32:23,568
-(สะอื้น)
- คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

460
00:32:23,651 --> 00:32:25,570
ซึ่งน่าจะอยู่ได้ประมาณ 10 วัน...

461
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
ซึ่งเยี่ยมมาก เพราะเราติดอยู่ที่นี่

462
00:32:29,866 --> 00:32:31,200
ฉันกำลังคิดว่า...

463
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
หากเราต่ำลงได้มากพอ...

464
00:32:37,582 --> 00:32:39,208
บางทีเราอาจจะได้รับเพียงพอ
สัญญาณบนโทรศัพท์ของคุณ

465
00:32:39,292 --> 00:32:43,129
ไม่ ไม่ ลืมโทรศัพท์
ไม่มีสัญญาณ.

466
00:32:43,212 --> 00:32:44,797
ฉันคิดว่าการค้นหาและช่วยเหลือน่าจะ--

467
00:32:44,881 --> 00:32:46,132
พวกมันยังไม่พบเรา ดังนั้น--

468
00:32:46,215 --> 00:32:49,051
ฉันรู้ แต่พวกมันมีโอกาสน้อยกว่า
เพื่อตามหาเราหากเราจากที่นี่

469
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
พวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่การค้นหา
บนสัญญาณ

470
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
พระเยซูคริสต์, เบ็น.

471
00:32:53,139 --> 00:32:54,432
ไม่ มีระบบอยู่ที่นี่ อเล็กซ์

472
00:32:54,515 --> 00:32:57,059
ใช่ ระบบล้มเหลวตลอดเวลา

473
00:32:58,352 --> 00:32:59,562
พวกเขาไม่พบเรา

474
00:32:59,645 --> 00:33:01,314
เราต้องไปกันแล้ว

475
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
คุณรู้ไหมว่าคุณอยากจะรอ
ฉันรอ.

476
00:33:06,110 --> 00:33:08,738
อเล็กซ์ พูดตรงๆนะ
มันอันตรายเกินไป โอเคไหม?

477
00:33:08,821 --> 00:33:10,573
ฉันเกือบตกหน้าผา ตกลง?

478
00:33:10,656 --> 00:33:12,492
ฉันเกือบจะตายจริงๆ

479
00:33:12,575 --> 00:33:14,494
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ปลอดภัย
ถ้าเราจากไป...

480
00:33:14,577 --> 00:33:15,995
ฟังนะ ฉันไม่อยากตายบนนี้

481
00:33:16,078 --> 00:33:17,872
เพราะคุณกลัวเกินไป
ที่จะเสี่ยง

482
00:33:17,955 --> 00:33:19,582
เฮ้ ฉันจะไม่ตกจากภูเขาหรอก

483
00:33:19,665 --> 00:33:22,293
เพราะคุณประมาทและเห็นแก่ตัว

484
00:33:22,376 --> 00:33:23,461
อะไร

485
00:33:24,295 --> 00:33:26,714
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

486
00:33:26,797 --> 00:33:28,508
คุณทำให้ฉันเข้าสู่เรื่องนี้

487
00:33:30,343 --> 00:33:31,552
(เสียงมีดดังลั่น)

488
00:33:31,636 --> 00:33:32,762
(เยาะเย้ย)

489
00:33:34,514 --> 00:33:36,015
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี

490
00:33:36,098 --> 00:33:38,351
- รอสักครู่. ไม่
- ฉันพยายามช่วย!

491
00:33:38,434 --> 00:33:40,937
- ฉันพยายามช่วยคุณ
- ไม่ รอสักครู่

492
00:33:41,020 --> 00:33:42,563
คุณไม่ได้พยายามที่จะช่วยฉัน

493
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันอาจจะแต่งงานได้แล้ว

494
00:33:44,732 --> 00:33:45,900
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

495
00:33:45,983 --> 00:33:47,610
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง?
พิธีของคุณ?

496
00:33:47,693 --> 00:33:48,611
พระเจ้า มาร์คผู้น่าสงสาร!

497
00:33:48,694 --> 00:33:51,197
แล้วคนไข้ของฉันล่ะ?
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

498
00:33:51,280 --> 00:33:52,865
ใช่? คุณคิดถึงคนไข้ของฉันไหม?

499
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
อย่าตำหนิฉันสำหรับปัญหาร่วมเพศของคุณ

500
00:33:54,992 --> 00:33:56,911
เพราะถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณคงตายไปแล้ว

501
00:33:57,703 --> 00:34:00,081
คุณคือผู้โชคดี

502
00:34:00,164 --> 00:34:02,833
ไม่เหมือนฉัน
ฉันติดอยู่กับคุณ

503
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
ฉันคงจะมีโอกาสที่ดีกว่านี้มาก

504
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
ถ้าฉันไม่มีคุณอยู่ด้วยจริงๆ

505
00:34:30,945 --> 00:34:32,738
ตกลง. (หายใจแรง)

506
00:34:32,822 --> 00:34:34,198
ไปกันเลย

507
00:34:37,118 --> 00:34:38,869
เขาอาจจะกินคุณอยู่แล้ว

508
00:34:39,579 --> 00:34:40,955
(สุนัขสะอื้น)

509
00:34:44,417 --> 00:34:46,877
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
แค่เดินต่อไป

510
00:34:48,921 --> 00:34:50,047
(หอบ)

511
00:35:08,024 --> 00:35:09,400
(เสียงสะท้อน)
อเล็กซ์!

512
00:35:34,508 --> 00:35:35,509
ไม่

513
00:36:02,995 --> 00:36:04,038
โอเค

514
00:36:05,498 --> 00:36:06,874
- เฮ้.
-(คลิก)

515
00:36:06,957 --> 00:36:08,334
ยิ้ม.

516
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
(คลิก)

517
00:36:59,885 --> 00:37:01,804
(หอบ)

518
00:37:03,389 --> 00:37:05,015
(คำราม)

519
00:38:02,573 --> 00:38:04,658
(หายใจลำบาก)

520
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
อย่ายอมแพ้.

521
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
อย่ายอมแพ้.

522
00:38:31,852 --> 00:38:32,853
เบ็น (ตะโกน):
อเล็กซ์!

523
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
(สุนัขเห่า)

524
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
อเล็กซ์!

525
00:38:40,736 --> 00:38:42,363
คุณอาจจะได้กล่าวคำอำลา

526
00:38:42,446 --> 00:38:43,531
ฉันต้องลอง

527
00:38:45,115 --> 00:38:46,617
ฉันต้องลองวิธีของฉัน

528
00:38:46,700 --> 00:38:48,786
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

529
00:38:48,869 --> 00:38:51,163
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

530
00:38:51,247 --> 00:38:52,498
ฉันด้วย.

531
00:38:56,710 --> 00:38:57,670
อเล็กซ์:
ดังนั้น...

532
00:38:58,671 --> 00:39:00,089
เราจะกลับไปไหม?

533
00:39:00,965 --> 00:39:02,508
ไม่ เราจะไม่ทำให้มันกลับมา

534
00:39:03,259 --> 00:39:04,760
เราต้องลงไปที่แนวต้นไม้

535
00:39:06,303 --> 00:39:08,013
- เคลื่อนไหวต่อไป
- ตกลง.

536
00:39:08,097 --> 00:39:09,223
(คราง) เอาล่ะ

537
00:39:10,349 --> 00:39:12,393
บอกฉันบางอย่าง
บอกฉันบางอย่าง

538
00:39:12,476 --> 00:39:13,602
อะไร

539
00:39:15,354 --> 00:39:16,564
บอกฉันเกี่ยวกับงานแต่งงานของคุณ

540
00:39:18,148 --> 00:39:19,525
งานแต่งงานของฉัน?

541
00:39:19,608 --> 00:39:20,734
ใช่.

542
00:39:20,818 --> 00:39:21,902
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

543
00:39:23,195 --> 00:39:24,321
ฉันคิดถึงมัน

544
00:39:24,405 --> 00:39:26,031
(หัวเราะเบา ๆ)

545
00:39:26,115 --> 00:39:27,074
ใช่.

546
00:39:27,157 --> 00:39:30,744
ไม่...พูดไม่ได้
คุณบอกฉันบางอย่าง

547
00:39:30,828 --> 00:39:33,038
บอกฉันว่าอะไร...

548
00:39:33,122 --> 00:39:35,165
คุณเป็นหมอแบบไหน?

549
00:39:36,125 --> 00:39:37,710
- โอ้.
-เอ่อ...

550
00:39:39,545 --> 00:39:40,921
ฉันเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท

551
00:39:41,005 --> 00:39:43,299
โอ้ใช่? ใช่.

552
00:39:44,341 --> 00:39:46,886
ใช่. สมอง. ทำไมต้องเป็นสมอง?

553
00:39:46,969 --> 00:39:49,430
มันเป็นความรับผิดชอบอันเข้มข้น
คุณรู้ไหมว่า...

554
00:39:50,598 --> 00:39:52,641
ตัดเข้าไปในสมองของใครบางคน

555
00:39:54,894 --> 00:39:58,188
การรับรู้ของพวกเขาอยู่ที่ไหน...

556
00:39:59,899 --> 00:40:01,150
ความฉลาดของพวกเขา...

557
00:40:01,984 --> 00:40:03,152
อารมณ์ของพวกเขา

558
00:40:04,361 --> 00:40:05,738
อเล็กซ์:
แล้วหัวใจล่ะ?

559
00:40:06,572 --> 00:40:08,449
ฮะ?

560
00:40:08,532 --> 00:40:10,701
หัวใจไม่มีอะไรนอกจากกล้ามเนื้อ

561
00:40:24,298 --> 00:40:25,549
เบน:
แค่นั้นแหละเด็กชาย

562
00:40:25,633 --> 00:40:28,135
-(อเล็กซ์คำราม)
- เราไปถึงแนวต้นไม้แล้ว

563
00:40:28,218 --> 00:40:30,054
มาหาที่พักกันเถอะ

564
00:40:57,831 --> 00:40:59,124
-(พึมพำ)
-(สุนัขเห่า)

565
00:41:02,962 --> 00:41:04,630
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ที่นี่

566
00:41:04,713 --> 00:41:05,965
ถ้ำนี้จะได้ผล

567
00:41:07,424 --> 00:41:08,509
มาเร็ว.

568
00:41:11,804 --> 00:41:14,264
(ลมพัด)

569
00:41:14,348 --> 00:41:16,100
ใช่. ใช่.

570
00:41:17,017 --> 00:41:18,352
- ที่นี่.
- อา.

571
00:41:18,435 --> 00:41:19,311
ฉันรู้.

572
00:41:20,813 --> 00:41:22,147
โอ้ เจส มันหนาวจัด

573
00:41:22,231 --> 00:41:24,525
ที่นั่นก็บวมนิดหน่อย..

574
00:41:24,608 --> 00:41:27,194
- ดีขึ้นบ้างไหม?
- ใช่. นั่นดูดีขึ้นนะ

575
00:41:27,277 --> 00:41:29,905
- ดูผ้าพันแผลนั้นสิ
- ใช่.

576
00:41:33,367 --> 00:41:34,952
มันค้างจริงๆ

577
00:41:38,872 --> 00:41:40,332
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอะไรจะตลก?

578
00:41:41,667 --> 00:41:43,002
ถ้าคุณไม่ได้เป็นหมอจริงๆ

579
00:41:43,085 --> 00:41:44,795
ทำไมมันถึงตลกล่ะ?

580
00:41:44,878 --> 00:41:49,466
คุณก็แค่ทำทั้งหมดนี้
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นชุดชั้นในสุดเก๋ของฉัน

581
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
พวกเขาไม่ได้หรูหราขนาดนั้น

582
00:41:55,472 --> 00:41:57,808
(หัวเราะเบา ๆ)
เอาล่ะ.

583
00:42:03,313 --> 00:42:04,398
ขอบคุณ

584
00:42:04,481 --> 00:42:05,607
ใช้ได้.

585
00:42:14,742 --> 00:42:16,076
ถุงมือของคุณอยู่ที่ไหน?
(พัด)

586
00:42:16,160 --> 00:42:17,870
พระเจ้า พระเยซู

587
00:42:17,953 --> 00:42:19,288
บ้าเอ๊ย คุณหนาวนะ

588
00:42:19,371 --> 00:42:20,372
เอาล่ะ

589
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
ที่นั่น.

590
00:42:26,503 --> 00:42:27,463
ดีกว่า?

591
00:42:27,546 --> 00:42:29,923
(ทั้งสองหัวเราะ)

592
00:42:41,226 --> 00:42:42,811
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,191
ฉันเจอสัญญาณนั้นแล้ว

594
00:42:49,151 --> 00:42:50,611
ฉันเห็นมัน.

595
00:42:51,570 --> 00:42:52,780
มันถูกทุบเป็นชิ้นๆ

596
00:43:01,538 --> 00:43:04,166
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้
ตอนที่คุณมาหาฉันใช่ไหม?

597
00:43:09,004 --> 00:43:10,380
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ด้วยกัน

598
00:43:11,131 --> 00:43:12,257
ฉันหมายถึง...

599
00:43:13,300 --> 00:43:14,676
ติดกัน

600
00:43:14,760 --> 00:43:16,303
- อืม
- ใช่.

601
00:43:18,680 --> 00:43:20,432
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เรามีในการอยู่รอด

602
00:43:20,516 --> 00:43:22,017
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

603
00:43:23,268 --> 00:43:25,938
เจส ฉันขอโทษ... สำหรับเรื่องทั้งหมด

604
00:43:28,565 --> 00:43:31,777
ฉันแค่บอกคุณเพราะฉันไม่
อยากจะถูกทิ้งไว้บนภูเขาลูกนี้เพียงลำพัง

605
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
(ฮึ่ม)

606
00:43:39,743 --> 00:43:41,203
ฉันก็เช่นกัน

607
00:43:53,257 --> 00:43:54,633
คุณจะไม่กินฉันใช่ไหมที่รัก?

608
00:43:54,716 --> 00:43:56,593
(คำราม)

609
00:43:56,677 --> 00:43:58,679
(พึมพำ)

610
00:44:00,222 --> 00:44:01,640
- อเล็กซ์.
-(หอบ)

611
00:44:03,183 --> 00:44:04,434
(ตัวสั่น)

612
00:44:06,478 --> 00:44:07,980
คุณกำลังพูดอยู่ในการนอนหลับของคุณ

613
00:44:08,063 --> 00:44:11,400
ใช่แล้ว ฉันลืมพูดว่า "ฉันรักเธอ"

614
00:44:11,483 --> 00:44:14,736
- WHO?
ฉันไม่ได้พูดว่า "ฉันรักเธอ" กับมาร์ค...

615
00:44:14,820 --> 00:44:18,407
- โอ้
-...ตอนที่ผมคุยกับเขาจากสนามบิน

616
00:44:18,490 --> 00:44:22,077
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสิ้นสุดการโทร
รู้ไหม จงพูดเสมอว่า "ฉันรักเธอ"

617
00:44:22,161 --> 00:44:23,996
เขารู้.

618
00:44:24,079 --> 00:44:25,497
แน่นอนเขาทำ

619
00:44:36,175 --> 00:44:37,259
ขอบคุณ

620
00:44:58,280 --> 00:45:01,074
(ลมพัด)

621
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
ฉันจะดูรอบๆ

622
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
คุณต้องการกาแฟไหม?

623
00:45:58,131 --> 00:46:00,300
(หวือหวา)

624
00:46:05,222 --> 00:46:06,807
เบน:
คือตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย

625
00:46:08,725 --> 00:46:10,644
ผมว่าต่ำกว่านั้นนิดหน่อยนะ มัน...

626
00:46:16,400 --> 00:46:19,111
รู้ไหม มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้...

627
00:46:19,194 --> 00:46:22,781
เพียงแสงแดดสะท้อน
อาจจะเป็นน้ำแข็งก็ได้

628
00:46:23,573 --> 00:46:24,700
หรือที่มนุษย์สร้างขึ้น

629
00:46:25,659 --> 00:46:27,077
ฮะ?

630
00:46:27,160 --> 00:46:28,412
เราควรตรวจสอบมันแม้ว่า

631
00:46:29,579 --> 00:46:33,750
ฉันหมายความว่าเราได้รับเท่านั้น
เหลืออาหารอีกสามวัน

632
00:46:34,876 --> 00:46:35,919
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

633
00:46:43,260 --> 00:46:44,678
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

634
00:46:48,974 --> 00:46:50,809
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

635
00:46:53,437 --> 00:46:54,604
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

636
00:46:56,732 --> 00:46:59,067
- ฉันแค่ถามเพราะว่า...
- เพราะอะไร?

637
00:47:02,612 --> 00:47:04,197
คุณสวมแหวนแต่งงาน แต่...

638
00:47:05,365 --> 00:47:07,617
แต่คุณไม่พูดถึงภรรยาของคุณ

639
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
ลองหาดูว่ามันคืออะไร

640
00:47:17,169 --> 00:47:18,920
(ถอนหายใจ)

641
00:47:19,004 --> 00:47:20,797
- มาเลยเพื่อน
-(เห่า)

642
00:47:23,467 --> 00:47:25,469
เบ็น: เราลองไปที่นั่นกันเถอะ
ก่อนที่มันจะมืด

643
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
เอาล่ะ?

644
00:47:37,564 --> 00:47:38,690
ใช่.

645
00:47:40,442 --> 00:47:42,611
- แค่นั้นแหละ. ขึ้น, ขึ้น, ขึ้น
-(คำราม)

646
00:47:43,820 --> 00:47:45,697
ดีดีดีดี ตกลง.

647
00:47:48,367 --> 00:47:50,369
(หายใจแรง)

648
00:47:52,037 --> 00:47:54,039
(เบนคำราม)

649
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
มาเลยเด็กน้อย ไปกันเลย

650
00:48:00,253 --> 00:48:01,713
-(สุนัขหอน)
- เบ็น: ฉันคิดว่าเรา...

651
00:48:02,756 --> 00:48:04,716
ลงไปอีกพันฟุต

652
00:48:04,800 --> 00:48:08,136
เขาเกลียดสายจูงของเขา
ฉันจะปล่อยเขาไป

653
00:48:08,220 --> 00:48:10,972
เกือบจะดูเหมือนว่าเขาจะรู้
เขากำลังจะไปไหน

654
00:48:13,183 --> 00:48:14,810
ฉันคิดว่าเขาปลอดภัยกว่าถ้าใช้สายจูง

655
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
มาเร็ว.

656
00:48:17,229 --> 00:48:18,855
- อีกชั่วโมง...
- เอาล่ะโอเค

657
00:48:18,939 --> 00:48:20,190
...แล้วเราจะหยุด.

658
00:48:23,985 --> 00:48:27,197
(น้ำแตก)

659
00:48:27,280 --> 00:48:29,032
โอ้อึ

660
00:48:31,535 --> 00:48:33,036
อเล็กซ์:
ไม่ ไม่ ไม่!

661
00:48:34,496 --> 00:48:36,706
เลขที่! ประณามมัน!

662
00:48:36,790 --> 00:48:38,542
นี่เป็นไปไม่ได้!

663
00:48:39,709 --> 00:48:41,336
เราต้องพยายามกลับขึ้นไป อเล็กซ์

664
00:48:42,462 --> 00:48:43,713
หาวิธีอื่นในเรื่องนี้

665
00:48:43,797 --> 00:48:47,217
ดูสิ ฉันขึ้นไปไม่ได้ใช่ไหม?

666
00:48:47,300 --> 00:48:49,511
มันต้องมีทางลง

667
00:48:49,594 --> 00:48:51,930
ไม่ เราแค่ต้องกลับไป
และหาทางอื่น

668
00:48:52,013 --> 00:48:53,890
ฉันคิดว่าถ้าเราไปตามเส้นทางนี้--

669
00:48:53,974 --> 00:48:57,227
อเล็กซ์ เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เราเดินตามเส้นทางนั้น และเรา-- และเราก็ตาย

670
00:48:57,310 --> 00:48:59,271
ครั้งสุดท้ายที่คุณคิด
คุณรู้อะไรบางอย่าง ในที่สุดเราก็--

671
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
คุณหมายถึงอะไร,
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคิด?

672
00:49:00,939 --> 00:49:03,608
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคิดว่า
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของตัวเองนะ

673
00:49:03,692 --> 00:49:05,485
- อเล็กซ์. สงบสติอารมณ์
- ฉันเชื่อมั่นในลำไส้ของฉันหัวใจของฉัน

674
00:49:05,569 --> 00:49:08,071
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?
ลองคิดเรื่องนี้อย่างมีเหตุผล

675
00:49:08,155 --> 00:49:10,031
- ไม่มีทางเกิดขึ้นจริง--
- หยุด!

676
00:49:13,076 --> 00:49:14,244
ฉันกลัว.

677
00:49:15,454 --> 00:49:17,205
ตกลง? ฉันกลัว.

678
00:49:20,250 --> 00:49:22,169
ยอมรับว่าคุณก็กลัวเหมือนกัน

679
00:49:24,588 --> 00:49:25,839
เบน...

680
00:49:25,922 --> 00:49:28,592
คุณรู้จริงไหม
การประมาทหมายความว่าอย่างไร?

681
00:49:28,675 --> 00:49:30,594
แปลว่า ละทิ้งความปลอดภัย.

682
00:49:30,677 --> 00:49:32,429
- ฉันรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร อเล็กซ์
- และบางครั้ง--

683
00:49:32,512 --> 00:49:34,264
-แต่ตอนนี้--
- ตอนนี้

684
00:49:34,347 --> 00:49:36,600
เราไม่มีทางเลือก โอเคไหม?

685
00:49:36,683 --> 00:49:38,310
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

686
00:49:38,393 --> 00:49:41,855
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

687
00:49:41,938 --> 00:49:44,149
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดที่เรามีคือฉันและคุณ
นั่นสินะ เบน

688
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
ฉันไม่อยากตาย! ตกลง?

689
00:49:46,318 --> 00:49:48,778
บอกหน่อยคุณหมอจากใจ

690
00:49:51,364 --> 00:49:54,493
คุณเป็น... คุณคิดจริงหรือเปล่า
เราจะทำมันได้เหรอ?

691
00:50:04,085 --> 00:50:05,086
ไม่

692
00:50:08,798 --> 00:50:10,926
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
ว่าเราจะตายที่นี่

693
00:50:17,265 --> 00:50:18,767
แต่เรามีทางเลือก

694
00:50:22,687 --> 00:50:24,231
และเรายังมีชีวิตอยู่

695
00:50:35,450 --> 00:50:38,286
(น้ำแตก)

696
00:50:48,588 --> 00:50:51,258
(น้ำคำราม)

697
00:50:58,557 --> 00:51:00,892
(คำราม)

698
00:51:04,312 --> 00:51:06,022
(อเล็กซ์คำราม)

699
00:51:06,106 --> 00:51:09,192
(ทั้งหายใจแรง)

700
00:51:10,485 --> 00:51:12,696
เบน:
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

701
00:51:19,536 --> 00:51:20,912
เราทั้งคู่เหนื่อย

702
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
ขอโทษ.

703
00:51:27,877 --> 00:51:30,964
เพิ่งทำต่อตอนนี้ใช่ไหม?

704
00:51:31,047 --> 00:51:32,173
เราแค่ต้องทำต่อไป

705
00:51:32,257 --> 00:51:33,258
ใช่.

706
00:51:37,887 --> 00:51:38,888
ตกลง.

707
00:51:44,603 --> 00:51:45,562
เราคงจะ...

708
00:51:47,230 --> 00:51:49,941
ตอนนี้ตกต่ำไปสองสามพันฟุต

709
00:51:50,025 --> 00:51:53,570
โทรศัพท์ของคุณ
เราควรตรวจสอบ... เราควรตรวจสอบ.

710
00:51:54,529 --> 00:51:55,989
โทรศัพท์ของฉัน

711
00:52:01,536 --> 00:52:02,370
(เสียงบี๊บ)

712
00:52:02,454 --> 00:52:04,831
เราควรจะได้เห็น
คุณเหลือน้ำผลไม้เท่าไหร่

713
00:52:06,082 --> 00:52:07,709
ไม่มีแผนกต้อนรับ

714
00:52:09,252 --> 00:52:11,338
- แบตเตอรี่เหลือไม่มาก
-(เสียงบี๊บ)

715
00:52:22,265 --> 00:52:24,267
คุณกำลังฟังอะไรบางอย่าง

716
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
ที่สนามบิน

717
00:52:29,773 --> 00:52:30,649
ไม่น่าจะ--

718
00:52:30,732 --> 00:52:33,026
ขอแค่หนึ่งนาทีได้ไหม
ได้โปรดเพียงแค่...

719
00:52:34,069 --> 00:52:35,528
แค่ให้เราหนึ่งเปอร์เซ็นต์เหรอ?

720
00:52:35,612 --> 00:52:36,738
(เสียงบี๊บ)

721
00:52:36,821 --> 00:52:38,657
เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของบางสิ่งบางอย่าง

722
00:52:41,201 --> 00:52:44,537
(เล่นดนตรีเปียโนคลาสสิก)

723
00:53:20,907 --> 00:53:24,577
(เพลงดำเนินต่อไป)

724
00:53:35,004 --> 00:53:37,006
เบ็น: เรายังมุ่งหน้าไปอยู่ไหม
ไปทางแฟลชที่คุณเห็นเหรอ?

725
00:53:37,090 --> 00:53:39,801
อเล็กซ์:
ใช่. มันลงมาทางนี้..

726
00:53:43,388 --> 00:53:45,682
(ทั้งฮึดฮัด)

727
00:53:45,765 --> 00:53:47,851
ฉันสบายดี ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

728
00:53:50,228 --> 00:53:51,688
แค่ดูว่ามันสวยงามแค่ไหน

729
00:53:56,735 --> 00:53:58,361
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปฉัน

730
00:53:59,654 --> 00:54:00,655
อะไร

731
00:54:01,948 --> 00:54:04,868
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปฉัน

732
00:54:04,951 --> 00:54:06,327
หากฉันจะตาย...

733
00:54:07,620 --> 00:54:10,039
ฉันอยากให้นี่เป็นภาพสุดท้ายของฉัน

734
00:54:10,123 --> 00:54:12,417
-(หายใจไม่ออก) ฉันทำไม่ได้
- ฉันอยากให้คุณรับมัน

735
00:54:16,337 --> 00:54:17,547
(เยาะเย้ย)

736
00:54:24,888 --> 00:54:26,097
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

737
00:54:28,516 --> 00:54:29,517
(เยาะเย้ย)

738
00:54:31,227 --> 00:54:33,521
ฉันทำงานไปได้ครึ่งทางแล้ว

739
00:54:34,522 --> 00:54:36,065
อืม...

740
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
(เยาะเย้ย)

741
00:54:38,318 --> 00:54:41,279
ฉันได้ใกล้ชิด...กับกลุ่มสาวๆ

742
00:54:42,280 --> 00:54:43,656
นักรบกองโจร

743
00:54:43,740 --> 00:54:46,576
รู้ไหม พวกเขา... พวกเขาให้ฉันตามพวกเขาไป

744
00:54:46,659 --> 00:54:49,704
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เธอ...

745
00:54:49,788 --> 00:54:52,582
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนนี้ที่เธอชอบ

746
00:54:52,665 --> 00:54:54,959
และคุณรู้ไหม...

747
00:54:56,753 --> 00:54:58,213
และฉันก็ให้ลิปสติกของฉันแก่เธอ

748
00:55:00,882 --> 00:55:01,925
แล้ว...

749
00:55:06,429 --> 00:55:08,139
มีระเบิด...

750
00:55:09,224 --> 00:55:10,642
และเธอ...

751
00:55:12,185 --> 00:55:13,812
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

752
00:55:16,356 --> 00:55:17,816
ฉันอยู่ที่นั่น

753
00:55:21,069 --> 00:55:22,570
ฉันไปช่วยเธอ

754
00:55:23,655 --> 00:55:25,532
ตอนนั้นเธอยังคงหายใจอยู่ แต่...

755
00:55:26,366 --> 00:55:28,243
เธอหมดหวังแล้ว

756
00:55:31,371 --> 00:55:32,789
ฉัน...

757
00:55:33,998 --> 00:55:35,458
ฉันเข้าไปในกระเป๋าของฉัน...

758
00:55:36,626 --> 00:55:40,547
เพื่อเอา... กล้องของฉันออกมา

759
00:55:43,132 --> 00:55:44,843
เธอมองมาที่ฉัน

760
00:55:47,262 --> 00:55:49,180
ฉันมองดูเธอ

761
00:55:52,058 --> 00:55:54,269
ฉันถ่ายรูปเธอ

762
00:55:58,398 --> 00:56:00,483
แล้วเธอก็เสียชีวิต

763
00:56:09,701 --> 00:56:12,036
ฉันไม่สามารถถ่ายรูปคุณได้
ฉันเสียใจ.

764
00:56:12,120 --> 00:56:13,371
(กรณีคลิก)

765
00:56:14,581 --> 00:56:16,249
เราจะไม่ตาย

766
00:56:18,251 --> 00:56:19,836
ไม่ใช่วันนี้

767
00:56:21,671 --> 00:56:25,008
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

768
00:56:44,152 --> 00:56:45,278
อึ

769
00:56:52,535 --> 00:56:53,536
(คำราม)

770
00:56:55,455 --> 00:56:57,165
อเล็กซ์:
เรากำลังจะไปที่ไหน?

771
00:56:57,248 --> 00:56:58,333
เบน:
เรายังมีชีวิตอยู่

772
00:56:59,709 --> 00:57:01,252
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

773
00:57:01,336 --> 00:57:03,212
อเล็กซ์:
เราเดินกันมาสามวันแล้ว

774
00:57:03,296 --> 00:57:05,840
(คำราม) เราไม่พบอะไรเลย

775
00:57:05,924 --> 00:57:07,508
เบน:
หวังว่าหุบเขานี้จะพาเราไปที่นั่น

776
00:57:08,676 --> 00:57:10,345
อเล็กซ์:
เราหยุดได้ไหม? สักครู่เหรอ?

777
00:57:10,428 --> 00:57:11,804
เบน:
ใช่.

778
00:57:11,888 --> 00:57:12,889
แค่นั้นแหละ.

779
00:57:16,768 --> 00:57:17,894
- เจซ.
- คุณโอเคไหม?

780
00:57:17,977 --> 00:57:19,020
ตกลง. ใช่.

781
00:57:20,146 --> 00:57:21,940
แค่... แค่ยกขาขึ้น

782
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
- ตกลง?
- ใช่.

783
00:57:29,238 --> 00:57:31,866
รับเครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้วมั้ยคะ?

784
00:57:32,909 --> 00:57:33,910
แน่นอน.

785
00:57:35,119 --> 00:57:36,204
ขอบคุณ

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,872
แล้วน้ำแข็งล่ะ?

787
00:57:40,416 --> 00:57:41,584
คุณเป็นคนตลก

788
00:57:41,668 --> 00:57:43,920
แม้ว่าฉันจะคุ้นเคยกับความหนาวเย็นแล้วก็ตาม

789
00:57:44,003 --> 00:57:46,255
- ใช่.
-ซึ่งมันแปลก..

790
00:57:46,339 --> 00:57:49,592
ใช่แล้ว ร่างกายของคุณ...
ร่างกายของคุณกำลังปรับตัว

791
00:57:51,678 --> 00:57:54,013
มันค่อนข้างแยบยลมาก สิ่งที่พระเจ้าทำ

792
00:57:56,307 --> 00:57:59,060
ร่างกายของคุณคิดออกแล้ว

793
00:58:04,273 --> 00:58:05,525
อเล็กซ์:
สุนัขอยู่ที่ไหน?

794
00:58:05,608 --> 00:58:08,403
เบ็น: เราโทรหาเขาไม่ได้
เพราะเราไม่รู้จักชื่อของเขา

795
00:58:13,825 --> 00:58:16,160
คุณจะขอฉันไป
มองหาสุนัขใช่ไหม?

796
00:58:18,037 --> 00:58:19,038
(หัวเราะเบา ๆ)

797
00:58:20,623 --> 00:58:21,582
เบน:
ใช่.

798
00:58:21,666 --> 00:58:22,709
มาเลยเพื่อน

799
00:58:22,792 --> 00:58:24,085
มาเลยเพื่อน

800
00:58:27,338 --> 00:58:28,798
เบน:
เฮ้!

801
00:58:42,520 --> 00:58:44,605
(หอน)

802
00:58:44,689 --> 00:58:46,691
นี่นะเด็กน้อย
คุณกำลังทำอะไร?

803
00:58:46,774 --> 00:58:47,859
(เห่า)

804
00:58:48,901 --> 00:58:50,194
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

805
00:58:51,112 --> 00:58:52,697
คอยจับตาดูพวกเราอยู่เหรอ?

806
00:59:09,881 --> 00:59:12,216
(น้ำแข็งแตก)

807
00:59:14,552 --> 00:59:15,553
เบน?

808
00:59:26,064 --> 00:59:27,732
-(เคาะ)
- เบ็น: สวัสดี?

809
00:59:29,400 --> 00:59:30,818
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

810
00:59:31,819 --> 00:59:33,362
(สุนัขสะอื้น)

811
00:59:35,031 --> 00:59:36,449
เฮ้ เบน!

812
00:59:36,532 --> 00:59:38,493
(น้ำแข็งแตก)

813
00:59:45,708 --> 00:59:46,751
เบน!

814
00:59:49,670 --> 00:59:50,505
เบน?

815
00:59:50,588 --> 00:59:52,256
-(รอยแตกของน้ำแข็ง)
-(ตะโกน)

816
00:59:58,805 --> 01:00:01,140
อเล็กซ์! อเล็กซ์!

817
01:00:15,404 --> 01:00:16,989
(คำราม)

818
01:00:26,165 --> 01:00:28,042
อ่า! มาเร็ว!

819
01:00:34,382 --> 01:00:35,591
มาเร็ว!

820
01:00:38,886 --> 01:00:39,887
อึ!

821
01:00:41,722 --> 01:00:42,640
มาเร็ว.

822
01:00:43,641 --> 01:00:44,642
อเล็กซ์!

823
01:00:44,725 --> 01:00:47,353
(ลมพัด)

824
01:01:09,959 --> 01:01:11,669
(น้ำหยด)

825
01:01:21,179 --> 01:01:22,638
โอเค

826
01:01:22,722 --> 01:01:25,433
-(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)
-(ลมพัด)

827
01:01:32,064 --> 01:01:33,733
(เสียงทุ้มกลวง)

828
01:01:59,258 --> 01:02:00,259
(เปียโนเล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน)

829
01:02:11,437 --> 01:02:12,521
ฉันกลัว.

830
01:02:13,522 --> 01:02:15,066
แล้วถ้าไม่ตื่นเร็วๆ...

831
01:02:18,694 --> 01:02:20,780
ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณอบอุ่นเร็วเกินไป

832
01:02:21,781 --> 01:02:23,407
คุณขาดน้ำอย่างรุนแรง

833
01:02:27,828 --> 01:02:31,666
<i>ฉันพบเข็มฉีดยา
ของยาแก้งูกัด</i>

834
01:02:31,749 --> 01:02:37,171
<i>เทออกหมด
และเจอร์รีริกฉีดน้ำเกลือทางหลอดเลือดดำ</i>

835
01:02:38,839 --> 01:02:41,175
<i>ตอนนี้ มันอาจผิดพลาดได้นะอเล็กซ์</i>

836
01:02:41,259 --> 01:02:43,636
<i>การติดเชื้อหรืออะไรบางอย่าง แต่...</i>

837
01:02:43,719 --> 01:02:45,554
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้

838
01:02:47,932 --> 01:02:49,600
ฉันรู้ว่าคุณจะ

839
01:02:51,978 --> 01:02:54,605
คุณจะบอกฉันเชื่อสัญชาตญาณของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

840
01:03:10,413 --> 01:03:13,291
(ลมพัด)

841
01:03:22,842 --> 01:03:25,344
(เปียโนเล่นโน้ตต่ำ)

842
01:03:28,514 --> 01:03:30,725
(เปียโนเล่นโน้ตต่ำ)

843
01:03:30,808 --> 01:03:31,809
(สะอื้น)

844
01:03:37,356 --> 01:03:39,150
(เปียโนเล่นโน้ตต่ำ)

845
01:03:50,077 --> 01:03:51,871
(เปียโนเล่นโน้ตต่ำ)

846
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
(สะอื้น)

847
01:03:59,086 --> 01:04:00,421
-(อ่อนแอ) เบน
- อเล็กซ์.

848
01:04:03,299 --> 01:04:04,633
(คราง)

849
01:04:06,218 --> 01:04:07,636
เราได้รับการช่วยเหลือหรือไม่?

850
01:04:08,763 --> 01:04:10,014
(ถอนหายใจ) ไม่

851
01:04:10,097 --> 01:04:11,766
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่เราไม่ได้ทำ

852
01:04:13,434 --> 01:04:14,810
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว

853
01:04:16,479 --> 01:04:18,481
นี่คือกระท่อมที่คุณเห็น

854
01:04:19,273 --> 01:04:21,359
คุณช่วยฉันฉี่ได้ไหม

855
01:04:22,526 --> 01:04:24,403
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม
(หัวเราะเบา ๆ)

856
01:04:27,448 --> 01:04:29,533
คุณจะรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

857
01:04:29,617 --> 01:04:30,910
ตกลง.

858
01:04:32,620 --> 01:04:33,746
ตกลง.

859
01:04:52,390 --> 01:04:53,808
คุณควรมีบ้าง

860
01:04:56,852 --> 01:04:58,437
ฉันมี.

861
01:05:12,535 --> 01:05:13,744
ขอบคุณ

862
01:05:19,333 --> 01:05:20,501
ที่นี่.

863
01:05:37,726 --> 01:05:38,727
ดังนั้น...

864
01:05:39,770 --> 01:05:41,689
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง

865
01:05:42,773 --> 01:05:46,819
เกิดอะไรขึ้นอีกเมื่อฉันไม่อยู่?

866
01:05:49,113 --> 01:05:50,573
คุณไม่พลาดมาก

867
01:05:51,949 --> 01:05:54,410
กองหิมะมีความลึก 10 ฟุต

868
01:05:54,493 --> 01:05:57,037
ฉันรู้เพราะว่า
ฉันเกือบถูกฝังอยู่ในนั้นสองครั้ง

869
01:05:58,873 --> 01:06:00,916
แต่ฉันเจอซุปสองกระป๋อง

870
01:06:02,209 --> 01:06:03,836
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

871
01:06:05,838 --> 01:06:07,965
เราแค่ต้องรอ
เพื่อการพักผ่อนท่ามกลางสภาพอากาศ

872
01:06:09,258 --> 01:06:11,385
แล้วอย่างน้อยเราก็จะได้เห็น
เรากำลังจะไปที่ไหน

873
01:06:12,970 --> 01:06:15,014
อืม (เยาะเย้ย)

874
01:06:16,015 --> 01:06:17,349
มันคือเดือนมกราคม

875
01:06:22,188 --> 01:06:23,606
นานแค่ไหน...

876
01:06:23,689 --> 01:06:26,108
เราจะอยู่รอดได้นานแค่ไหน
บนซุปสองกระป๋องเหรอ?

877
01:06:27,693 --> 01:06:28,819
เบน.

878
01:06:28,903 --> 01:06:31,572
เราหายไปเกือบสามสัปดาห์แล้ว

879
01:06:32,573 --> 01:06:33,991
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

880
01:06:34,074 --> 01:06:36,702
(ลมพัด)

881
01:06:38,662 --> 01:06:40,414
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

882
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
ฉันจะหาทาง

883
01:06:56,639 --> 01:06:59,141
(ลมพัด)

884
01:07:26,961 --> 01:07:28,337
(คร่ำครวญอย่างหงุดหงิด)

885
01:07:35,052 --> 01:07:37,471
(หอน)

886
01:07:37,555 --> 01:07:39,932
(หายใจแรง)

887
01:07:43,227 --> 01:07:45,271
(สุนัขเห่า)

888
01:07:48,524 --> 01:07:50,818
(เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป)

889
01:07:53,320 --> 01:07:54,363
เฮ้!

890
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
-(เสียงบี๊บ)
-(เห่าต่อ)

891
01:07:56,532 --> 01:07:57,575
ซาราห์:
<i>เฮ้ เบน</i>

892
01:07:58,576 --> 01:07:59,451
<i>เซอร์ไพรส์</i>

893
01:08:00,119 --> 01:08:01,537
รับมันเด็ก!

894
01:08:01,620 --> 01:08:03,205
จับกระต่ายตัวนั้น ไปต่อ!

895
01:08:03,289 --> 01:08:04,957
ไปเลยเด็กน้อย!

896
01:08:06,542 --> 01:08:07,918
เขาไปไหน?

897
01:08:08,002 --> 01:08:09,336
- รับเขา!
-(คำราม)

898
01:08:09,420 --> 01:08:10,421
ไม่

899
01:08:11,422 --> 01:08:13,299
คุณได้รับมัน มาเร็ว.

900
01:08:13,382 --> 01:08:16,135
คุณได้รับเขา?
ฮะ? ขุด!

901
01:08:16,218 --> 01:08:20,097
ซาราห์: <i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>
<i>คุณทิ้งเครื่องบันทึกเล็กๆ ไว้โดยไม่มีใครดูแล</i>

902
01:08:20,180 --> 01:08:23,017
<i>ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะควบคุมสิ่งต่างๆ</i>

903
01:08:23,100 --> 01:08:24,560
-(สุนัขคำราม)
-(คร่ำครวญอย่างหงุดหงิด)

904
01:08:24,643 --> 01:08:26,061
-(สะอื้น)
- เอาล่ะ

905
01:08:26,145 --> 01:08:27,146
มาเร็ว.

906
01:08:29,148 --> 01:08:31,066
อ่า! ไร้สาระ!

907
01:08:31,150 --> 01:08:32,860
(สุนัขหอบ)

908
01:08:34,445 --> 01:08:36,780
โอเค คุณพยายามแล้ว

909
01:08:36,864 --> 01:08:39,033
<i>- แต่ฉันอยากให้คุณมีมันตลอดไป</i>
-(เสียงประตูเปิดออก)

910
01:08:39,116 --> 01:08:40,659
-(เบน พึมพำ)
<i>- ไม่ว่าเรื่องเลวร้ายจะเป็นอย่างไร--</i>

911
01:08:40,743 --> 01:08:41,577
(เสียงบี๊บ)

912
01:08:43,245 --> 01:08:45,914
- ฉัน... ฉันขอโทษ อืม...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

913
01:08:45,998 --> 01:08:47,124
คุณกำลังทำอะไร?

914
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
- ฉัน-- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเบ็น
- จีซัส, อเล็กซ์.

915
01:08:52,546 --> 01:08:54,381
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันหันหลังกลับเป็นเวลาสองนาที

916
01:08:54,465 --> 01:08:56,091
และคุณก็ผ่านไปได้
สิ่งของทั้งหมดของฉัน นั่นมันเหรอ?

917
01:08:56,175 --> 01:08:57,509
(เสียงกระทบกันของนักบันทึก)

918
01:08:57,593 --> 01:08:59,970
อเล็กซ์:
ไม่นั่นไม่ใช่มัน นั่นไม่ใช่มัน

919
01:09:01,764 --> 01:09:03,015
ฉันแค่...

920
01:09:04,725 --> 01:09:06,518
เราอาจจะตายไปด้วยกัน

921
01:09:09,813 --> 01:09:11,315
และฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

922
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
คุณอยากรู้จักฉันไหม? เล่นมัน.

923
01:09:17,905 --> 01:09:18,989
เล่นมัน.

924
01:09:27,790 --> 01:09:29,667
(เสียงบี๊บ)

925
01:09:29,750 --> 01:09:32,544
ซาราห์: <i>ฉันดีใจที่เรามี</i>
<i>ครั้งนี้ด้วยกัน...</i>

926
01:09:33,796 --> 01:09:35,714
<i>ไม่ว่าเรื่องร้ายๆ จะเกิดขึ้นมาขนาดไหนก็ตาม</i>

927
01:09:37,216 --> 01:09:39,885
<i>และฉันขอโทษที่ฉันจากไป</i>

928
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
<i>ฉันจะรักคุณตลอดไป</i>

929
01:09:42,513 --> 01:09:44,473
<i>คุณแค่...</i>

930
01:09:44,556 --> 01:09:47,309
<i>นี่ไม่ใช่สิ่ง
ที่คุณสามารถควบคุมได้</i>

931
01:09:47,393 --> 01:09:48,894
<i>- รักคุณ ลาก่อน</i>
-(เสียงบี๊บ)

932
01:09:48,977 --> 01:09:51,980
(ลมพัด)

933
01:09:58,529 --> 01:10:01,198
ฉันอยากให้คุณรู้...

934
01:10:01,281 --> 01:10:04,451
นี่เป็นวิธีที่ไม่ยุติธรรมจริงๆ
ของฉันพยายามที่จะเข้าใจว่าคุณเป็นใคร

935
01:10:05,577 --> 01:10:06,787
และฉันขอโทษ

936
01:10:10,499 --> 01:10:12,209
ฉันไม่ได้ยินข้อความนั้นใน...

937
01:10:14,670 --> 01:10:16,171
สองปี

938
01:10:47,578 --> 01:10:50,497
(ประตูเปิดปิด)

939
01:11:05,345 --> 01:11:06,346
(ประตูเปิด)

940
01:11:14,313 --> 01:11:15,856
ฉันจะไปตัดไม้เพิ่ม

941
01:11:24,490 --> 01:11:25,491
(ถอนหายใจ)

942
01:11:27,951 --> 01:11:31,288
ฉันไม่เหมือนคุณอเล็กซ์
ฉันยังไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

943
01:11:41,423 --> 01:11:43,801
(ถอนหายใจลึก)

944
01:11:45,427 --> 01:11:47,387
- อืม
-(ถอนหายใจ)

945
01:11:47,471 --> 01:11:50,390
-(คำราม)
-(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

946
01:12:03,195 --> 01:12:06,782
(ลมพัด)

947
01:12:23,257 --> 01:12:25,300
(ถอนหายใจลึกๆ)

948
01:12:32,224 --> 01:12:35,352
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

949
01:12:37,896 --> 01:12:41,316
(หายใจแรง)

950
01:14:05,776 --> 01:14:06,777
(คลิก)

951
01:14:13,450 --> 01:14:16,370
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

952
01:14:26,046 --> 01:14:28,048
(คลิก)

953
01:14:42,229 --> 01:14:43,522
(คลิกกล้อง)

954
01:14:56,535 --> 01:14:58,412
(ถอนหายใจ) เช้า.

955
01:15:00,330 --> 01:15:01,331
เช้า.

956
01:15:05,585 --> 01:15:06,586
เบน...

957
01:15:07,671 --> 01:15:08,922
ฉันกำลังคิดอยู่

958
01:15:11,717 --> 01:15:13,427
จะต้องมีถนน

959
01:15:15,387 --> 01:15:17,097
เราต้องอยู่ใกล้บางสิ่งบางอย่าง

960
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
ฉันกำลังพยายาม...

961
01:15:19,599 --> 01:15:20,851
เพื่อหาทางให้เรา

962
01:15:25,814 --> 01:15:28,066
คุณจะทำให้มันเร็วขึ้นถ้าฉันอยู่ที่นี่

963
01:15:30,569 --> 01:15:32,446
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่นี่

964
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
ฉันอาจจะไม่ได้ทำก็ได้

965
01:15:34,114 --> 01:15:35,782
-(สุนัขสะอื้น)
- แต่คุณต้อง

966
01:15:36,783 --> 01:15:38,535
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

967
01:15:41,788 --> 01:15:46,376
(ถอนหายใจลึกๆ)

968
01:15:46,460 --> 01:15:49,212
อเล็กซ์ ภรรยาของฉันไม่ทิ้งฉัน
อย่างที่คุณคิดว่าเธอทำ

969
01:15:55,260 --> 01:15:56,762
เราแต่งงานกันอย่างมีความสุข...

970
01:15:59,139 --> 01:16:00,766
เป็นเวลาแปดปี

971
01:16:06,813 --> 01:16:08,440
เธอป่วย

972
01:16:12,736 --> 01:16:14,112
เนื้องอกในสมอง

973
01:16:17,282 --> 01:16:19,659
ภรรยาของฉันกลายเป็นผู้ป่วยของฉัน

974
01:16:25,874 --> 01:16:27,626
และฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

975
01:16:32,130 --> 01:16:33,173
เธอเสียชีวิต

976
01:16:40,931 --> 01:16:42,724
ฉันขอโทษ.

977
01:16:56,780 --> 01:17:01,493
-(ลมพัด)
- (เล่นเพลงเศร้า ๆ )

978
01:18:51,436 --> 01:18:52,312
อเล็กซ์.

979
01:18:55,023 --> 01:18:55,941
คุณกำลังมากับฉัน

980
01:18:56,024 --> 01:18:57,484
ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน

981
01:18:58,485 --> 01:19:01,029
ฉันจะทำให้คุณช้าลง

982
01:19:01,112 --> 01:19:04,157
- ฉันไม่สามารถออกไปได้ ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
- อะไร?

983
01:19:21,299 --> 01:19:22,509
(อเล็กซ์บ่น)

984
01:19:27,305 --> 01:19:28,848
(อเล็กซ์คำราม)

985
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
- โอ้! (คำราม)
-(สุนัขหอน)

986
01:19:40,068 --> 01:19:41,945
อเล็กซ์:
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

987
01:19:44,572 --> 01:19:47,117
เบ็น (กระซิบ):
เราจะไปถึงที่นั่น

988
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
(เบนหอบ)

989
01:20:13,518 --> 01:20:14,978
(อเล็กซ์คราง)

990
01:20:17,647 --> 01:20:20,150
(ลมพัด)

991
01:20:21,901 --> 01:20:22,944
(คำราม)

992
01:21:00,607 --> 01:21:04,194
(ลมพัด)

993
01:21:09,949 --> 01:21:11,201
(สะอื้น)

994
01:21:14,788 --> 01:21:16,456
(สะอื้น)

995
01:21:19,834 --> 01:21:21,753
(เห่า)

996
01:22:06,589 --> 01:22:09,175
(ตีไปไกล)

997
01:22:10,176 --> 01:22:12,971
(หัวเราะเบา ๆ)

998
01:22:19,269 --> 01:22:20,311
อเล็กซ์!

999
01:22:24,732 --> 01:22:25,650
อเล็กซ์.

1000
01:22:26,651 --> 01:22:27,569
อเล็กซ์.

1001
01:22:29,737 --> 01:22:31,990
มาเร็ว. มาเร็ว.
ได้โปรด ได้โปรด มาเร็ว.

1002
01:22:32,073 --> 01:22:34,617
มาเร็ว. เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่

1003
01:22:34,701 --> 01:22:35,910
มาเลย มาเลย

1004
01:22:38,079 --> 01:22:38,913
(คำราม)

1005
01:22:38,997 --> 01:22:40,039
อเล็กซ์.

1006
01:22:47,338 --> 01:22:50,216
(กระแทกระยะไกลหวือหวา)

1007
01:22:50,300 --> 01:22:51,426
อเล็กซ์ คุณเห็นนั่นไหม?

1008
01:22:51,509 --> 01:22:52,844
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
- อเล็กซ์.

1009
01:22:52,927 --> 01:22:55,638
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็น.

1010
01:22:55,722 --> 01:22:58,391
(หายใจแรง)

1011
01:23:02,187 --> 01:23:03,563
โอ้พระเจ้า

1012
01:23:06,316 --> 01:23:08,193
(เสียงแคร็ก)

1013
01:23:09,944 --> 01:23:13,114
(ทั้งหายใจแรง)

1014
01:23:26,878 --> 01:23:27,879
เบน?

1015
01:23:32,967 --> 01:23:33,927
ฉันรู้.

1016
01:23:35,178 --> 01:23:36,387
จะไม่พูดอะไรเลย

1017
01:23:38,890 --> 01:23:40,266
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

1018
01:23:41,017 --> 01:23:42,018
(ร้องไห้)

1019
01:23:59,035 --> 01:24:00,495
อเล็กซ์:
สุนัขอยู่ที่ไหน?

1020
01:24:04,082 --> 01:24:06,209
- เขาจะพบเรา มาเร็ว.
- ใช่.

1021
01:24:09,295 --> 01:24:10,255
(ถอนหายใจ)

1022
01:24:11,881 --> 01:24:13,091
(ตะโกน)
มานี่สิ ไอ้หนู!

1023
01:24:20,723 --> 01:24:22,809
สุนัขของวอลเตอร์ มาที่นี่!

1024
01:24:22,892 --> 01:24:25,353
เฮ้เพื่อน มานี่..
คุณกำลังทำอะไร?

1025
01:24:25,436 --> 01:24:27,355
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
เลขที่! มานี่..

1026
01:24:27,438 --> 01:24:28,773
ตอนนี้! ตอนนี้! ที่นี่!

1027
01:24:29,774 --> 01:24:31,025
ดูสิว่ามันคืออะไร?

1028
01:24:31,109 --> 01:24:33,403
เราต้องไป. ไปกันเลย
ไปแล้ว.

1029
01:24:33,486 --> 01:24:35,405
เราต้องออกไปจากที่นี่

1030
01:24:35,488 --> 01:24:36,739
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1031
01:24:36,823 --> 01:24:38,616
-(เสียงดังกราว)
-(กรีดร้อง)

1032
01:24:39,993 --> 01:24:40,827
เบน?

1033
01:24:40,910 --> 01:24:41,953
อเล็กซ์!

1034
01:24:44,205 --> 01:24:45,164
เบน!

1035
01:24:45,248 --> 01:24:46,583
(กรีดร้อง)

1036
01:24:47,834 --> 01:24:48,668
อเล็กซ์:
เบน?

1037
01:24:50,211 --> 01:24:51,421
-(เสียงโซ่ดังกริ๊ก)
-(ตะโกน)

1038
01:24:51,504 --> 01:24:53,965
(ร้องไห้)
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1039
01:24:55,258 --> 01:24:56,759
- พระเยซู! พระเยซู
- อเล็กซ์.

1040
01:24:56,843 --> 01:24:59,304
พระเยซูคริสต์
อะไร-- เราจะทำอย่างไร?

1041
01:24:59,387 --> 01:25:00,847
(เอี๊ยด)

1042
01:25:00,930 --> 01:25:01,764
(กรีดร้อง)

1043
01:25:01,848 --> 01:25:03,433
(คำราม)

1044
01:25:04,934 --> 01:25:06,894
ไม่! เลขที่! อเล็กซ์. อเล็กซ์!

1045
01:25:06,978 --> 01:25:09,147
โปรด! ไม่ ไม่ แค่...

1046
01:25:10,273 --> 01:25:11,149
อเล็กซ์.

1047
01:25:11,232 --> 01:25:12,442
(สะอื้น)

1048
01:25:13,526 --> 01:25:15,153
- อ่า! อเล็กซ์!
-(หอบ)

1049
01:25:15,236 --> 01:25:17,447
(หอบพึมพำ)

1050
01:25:18,865 --> 01:25:21,451
ไปรับ... ไปรับ... ไปขอความช่วยเหลือ.

1051
01:25:21,534 --> 01:25:22,535
ตกลง.

1052
01:25:25,330 --> 01:25:26,331
พระคริสต์

1053
01:25:32,503 --> 01:25:33,630
(เสียงโซ่ดังกริ๊ก)

1054
01:25:33,713 --> 01:25:36,090
(หอบ)

1055
01:25:36,174 --> 01:25:37,008
(คำราม)

1056
01:25:44,599 --> 01:25:46,267
(ลมพัด)

1057
01:26:04,994 --> 01:26:07,747
-(เสียงบี๊บ)
-(กระแทก)

1058
01:26:16,756 --> 01:26:19,217
-(คำราม)
-(เครื่องจักรหนักส่งเสียงกึกก้อง)

1059
01:26:46,202 --> 01:26:47,495
หยุด!

1060
01:26:49,914 --> 01:26:51,249
หยุด!

1061
01:26:52,917 --> 01:26:55,294
(เสียงเบรกดัง)

1062
01:27:12,437 --> 01:27:13,438
เบน:
อเล็กซ์?

1063
01:27:26,993 --> 01:27:29,120
(จอภาพส่งเสียงบี๊บเบา ๆ )

1064
01:27:35,042 --> 01:27:37,420
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

1065
01:27:38,296 --> 01:27:39,630
เบน:
อเล็กซ์?

1066
01:27:40,631 --> 01:27:41,507
(คลิกปุ่ม)

1067
01:27:41,591 --> 01:27:43,718
ผู้หญิง:
เราต้องการแพทย์ที่ 111 ทันที

1068
01:27:45,428 --> 01:27:46,471
ดร.บาส?

1069
01:27:47,972 --> 01:27:48,973
ใช่.

1070
01:28:11,537 --> 01:28:12,538
อเล็กซ์:
โอ้เบน

1071
01:28:15,541 --> 01:28:16,542
(ถอนหายใจ)

1072
01:28:17,460 --> 01:28:19,128
(พึมพำ)

1073
01:28:19,212 --> 01:28:20,171
โอ้พระเจ้า

1074
01:28:20,254 --> 01:28:21,422
อเล็กซ์:
โอ้พระเจ้า

1075
01:28:25,176 --> 01:28:26,427
เราทำมัน.

1076
01:28:27,512 --> 01:28:29,305
คุณ--คุณเชื่อได้ไหม?

1077
01:28:35,603 --> 01:28:37,104
ใช่.

1078
01:28:37,188 --> 01:28:39,649
มือของคุณให้ฉันดู

1079
01:28:39,732 --> 01:28:41,692
- ดูมือของคุณ
- ฉันรู้. ฉันจะไม่...

1080
01:28:41,776 --> 01:28:43,528
ฉันจะไม่ถักสักพัก
(หัวเราะเบา ๆ)

1081
01:28:45,571 --> 01:28:46,823
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

1082
01:28:48,324 --> 01:28:49,909
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเพราะคุณ

1083
01:28:52,411 --> 01:28:53,454
ใช่.

1084
01:28:57,291 --> 01:28:58,584
(ชักโครก)

1085
01:29:00,670 --> 01:29:04,048
โอ้. ฉันอยากให้คุณเจอมาร์ค

1086
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
คุณคือมาร์ค

1087
01:29:06,133 --> 01:29:07,510
ใช่. เบน ใช่ไหม?

1088
01:29:07,593 --> 01:29:08,553
ใช่.

1089
01:29:11,305 --> 01:29:12,557
เบน:
โอ้เพื่อน

1090
01:29:12,640 --> 01:29:14,642
ใช่. ฉันไม่สามารถเริ่ม...

1091
01:29:15,768 --> 01:29:16,769
ขอบคุณ.

1092
01:29:18,604 --> 01:29:19,564
ใช่.

1093
01:29:22,275 --> 01:29:23,317
อเล็กซ์:
ใช่.

1094
01:29:23,401 --> 01:29:25,486
- ใช่? โอเค ที่รัก?
- ใช่. ใช่.

1095
01:29:25,570 --> 01:29:26,863
นี่เบนนะ

1096
01:29:27,822 --> 01:29:29,532
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

1097
01:29:29,615 --> 01:29:32,493
ว้าว นั่นมันมาร์คนะ
ดี. เป็นเรื่องดีที่ เอ่อ...

1098
01:29:32,577 --> 01:29:34,245
ยินดีที่ได้พบคุณ

1099
01:29:34,328 --> 01:29:35,955
อเล็กซ์บอกฉันว่าคุณช่วยชีวิตเธอได้อย่างไร

1100
01:29:37,373 --> 01:29:38,541
ใช่. ไม่

1101
01:29:39,584 --> 01:29:42,086
ไม่ คุณช่วยชีวิตฉันไว้ อเล็กซ์

1102
01:29:42,169 --> 01:29:44,005
- อเล็กซ์: เบ็น เบน.
- อืม...

1103
01:29:45,006 --> 01:29:46,340
มันเป็นเรื่องจริง

1104
01:29:47,550 --> 01:29:48,551
ใช่.

1105
01:30:02,231 --> 01:30:03,232
เบน:
อืม...

1106
01:30:04,275 --> 01:30:06,569
พวกเขากำลังไล่ล่าฉัน
ฉันต้องกลับไป โอเคไหม?

1107
01:30:08,195 --> 01:30:09,572
(พึมพำ)
เอาล่ะ.

1108
01:30:09,655 --> 01:30:11,574
(ผู้หญิงพูดในรายการ ป.ล.)

1109
01:30:12,950 --> 01:30:15,161
ระวัง. เอาล่ะ.

1110
01:30:15,244 --> 01:30:17,663
(ลมพัด)

1111
01:30:40,478 --> 01:30:43,689
(ร้องไห้)

1112
01:31:10,091 --> 01:31:11,050
มานี่.. มานี่..

1113
01:31:11,133 --> 01:31:12,969
-(วูฟ)
- มานี่สิ.

1114
01:31:13,052 --> 01:31:14,679
-(เสียงกริ๊ก)
- ไปต่อ.

1115
01:31:14,762 --> 01:31:15,930
(วูบ)

1116
01:31:16,931 --> 01:31:19,475
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1117
01:31:22,436 --> 01:31:25,314
คุณกับบานี สบายดีไหม?

1118
01:31:25,398 --> 01:31:27,900
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง? ให้ฉันดู.

1119
01:31:30,778 --> 01:31:33,489
MAN (ในทีวี): <i>เราจริงจังมาก</i>
<i>เกี่ยวกับอาชญากรรมประเภทนี้</i>

1120
01:31:33,572 --> 01:31:36,283
MAN 2 (ในทีวี):
<i>ใช่ แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่สำคัญ</i>

1121
01:31:36,367 --> 01:31:40,246
<i>สำหรับสาธารณะและธุรกิจ
เมื่อช้อปปิ้งออนไลน์</i>

1122
01:31:40,329 --> 01:31:43,958
<i>ผู้ค้าปลีกได้รับผลกระทบอย่างมาก
โดยอาชญากรรมการค้าปลีก</i>

1123
01:31:44,041 --> 01:31:48,087
<i>และเราประมาณการต้นทุนที่จะเป็น
ประมาณ 1.3 พันล้านปอนด์</i>

1124
01:31:48,170 --> 01:31:50,589
<i>ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อทุกคน รวมถึง...</i>

1125
01:31:50,673 --> 01:31:52,925
(เสียงไฟแตก)

1126
01:31:55,678 --> 01:31:57,805
(สะอื้น)

1127
01:32:13,571 --> 01:32:15,740
- อเล็กซ์: อย่าทิ้งฉันไป.
- มาร์ค: ฉันไม่.

1128
01:32:15,823 --> 01:32:18,075
-(คนคุยกัน)
- มันเป็นปาร์ตี้ของเรารู้ไหม?

1129
01:32:18,159 --> 01:32:19,410
ฉันรู้ แต่คุณก็รู้

1130
01:32:19,493 --> 01:32:20,995
- ที่รัก...
- ฉันไม่อยากเป็น--

1131
01:32:21,078 --> 01:32:23,372
(หัวเราะ) ฉันแค่ไม่ทำ
อยากอยู่คนเดียว

1132
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
เหล่านี้คือเพื่อนของเรา
เพื่อต้อนรับคุณ

1133
01:32:25,374 --> 01:32:27,001
(เล่นดนตรีร็อค)

1134
01:32:27,084 --> 01:32:29,336
ทุกคนโอเคไหม?
พวกคุณทุกคนดื่มกันหรือยัง? ต้องการอะไรไหม?

1135
01:32:29,420 --> 01:32:31,130
ใช้น้ำแข็งเล็กน้อยก็ได้
จริงๆ แล้วถ้าคุณไม่รังเกียจ

1136
01:32:31,213 --> 01:32:32,339
โอ้ มันตลกจริงๆ

1137
01:32:32,423 --> 01:32:33,924
(หัวเราะ)

1138
01:32:34,008 --> 01:32:35,509
โอ้แพม! สวัสดี!
คุณเป็นอย่างไร?

1139
01:32:35,593 --> 01:32:37,470
- ฉันสบายดีที่รัก
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1140
01:32:37,553 --> 01:32:40,014
-(จูบกันทั้งคู่)
- ดูคุณสิ คุณดูวิเศษมาก

1141
01:32:40,097 --> 01:32:42,183
- โอ้ขอบคุณ
- คุณรู้ไหม

1142
01:32:42,266 --> 01:32:45,269
ฉันไม่ต้องการที่จะงัดฉันไม่ต้องการ
ไม่เหมาะสม

1143
01:32:45,352 --> 01:32:48,564
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณถ่ายรูปมาบ้าง
ระหว่างการทดสอบของคุณ

1144
01:32:48,647 --> 01:32:50,524
โอ้. อืม...

1145
01:32:50,608 --> 01:32:52,693
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่ง

1146
01:32:52,777 --> 01:32:55,529
และฉันคาดหวังรูปถ่ายเหล่านั้น
ก็น่าทึ่งเช่นกัน

1147
01:32:55,613 --> 01:32:58,491
ฉันคิดจริงๆนะคน
อยากเห็นพวกเขา

1148
01:32:58,574 --> 01:33:00,034
ฉัน... (ถอนหายใจ)

1149
01:33:00,117 --> 01:33:01,702
รู้ไหมแพม ฉันไม่--

1150
01:33:01,786 --> 01:33:03,621
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้นจริงๆ

1151
01:33:03,704 --> 01:33:06,123
- คุณจะคิดเกี่ยวกับมันไหม?
- ใช่แน่นอน ใช่.

1152
01:33:06,207 --> 01:33:07,666
ใช่. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1153
01:33:08,918 --> 01:33:11,295
(หายใจเข้าลึกๆ)

1154
01:33:13,881 --> 01:33:16,842
(เล่นเพลงอึมครึม)

1155
01:33:21,430 --> 01:33:23,974
(สายฝน)

1156
01:33:24,058 --> 01:33:26,685
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1157
01:33:40,241 --> 01:33:43,160
-(หายใจแรง)
-(เสียงไลน์)

1158
01:33:43,244 --> 01:33:45,579
-(เสียงโทรศัพท์)
-(คนคุยกัน)

1159
01:33:52,086 --> 01:33:53,045
(คลิก)

1160
01:33:53,129 --> 01:33:54,713
(เสียงบี๊บ)

1161
01:33:56,132 --> 01:33:57,174
สวัสดีเบน

1162
01:33:58,175 --> 01:33:59,260
อเล็กซ์อีกแล้ว

1163
01:34:01,887 --> 01:34:03,639
แค่โทรมาทักทาย..

1164
01:34:06,809 --> 01:34:07,935
ลองกลับมาหาฉันสิ

1165
01:34:09,812 --> 01:34:11,564
(การคลิกโทรศัพท์)

1166
01:34:11,647 --> 01:34:15,568
บอกคุณว่าอะไร. เราจะข้ามออกไปก่อน
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเรื่องจบลงแล้ว

1167
01:34:15,651 --> 01:34:17,403
เราสามารถออกไปก่อนแผนกต้อนรับได้

1168
01:34:20,614 --> 01:34:21,490
เฮ้.

1169
01:34:21,574 --> 01:34:22,575
อะไร

1170
01:34:26,162 --> 01:34:27,163
ไม่เป็นไร.

1171
01:34:28,831 --> 01:34:30,082
- คือ-- คุณ--
- ใช่ไม่

1172
01:34:30,166 --> 01:34:32,835
ฉันแค่พูดถึงการระดมทุน

1173
01:34:34,336 --> 01:34:35,713
โอ้ ฉันขอโทษ

1174
01:34:37,381 --> 01:34:38,507
ขอโทษ.

1175
01:34:43,095 --> 01:34:45,055
อเล็กซ์ ฉัน...

1176
01:34:45,139 --> 01:34:47,850
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้...

1177
01:34:49,393 --> 01:34:53,981
แต่... ฉัน-- ฉันรู้
สิ่งที่ฉันอยู่กับคุณ

1178
01:34:55,149 --> 01:34:57,818
ฉันบอกตัวเองเสมอว่าฉันจะ...

1179
01:34:57,902 --> 01:35:00,905
ฉันจะได้รับโทรศัพท์จากที่ไหนสักแห่ง

1180
01:35:03,908 --> 01:35:05,826
ดังนั้นฉันจึงทำข้อตกลงกับตัวเอง

1181
01:35:11,707 --> 01:35:14,126
ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป

1182
01:35:14,210 --> 01:35:16,712
แม้ว่าคุณจะกลับบ้านโดยหายไปก็ตาม
ชิ้นส่วนของตัวเอง

1183
01:35:37,024 --> 01:35:38,817
-(ร้อนฉ่า)
-(ขูด)

1184
01:35:41,654 --> 01:35:44,573
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1185
01:35:44,657 --> 01:35:47,076
(ไอ, หอบ)

1186
01:35:47,159 --> 01:35:49,620
(หายใจแรง)

1187
01:36:02,633 --> 01:36:03,842
(คลิกเบา ๆ )

1188
01:36:51,807 --> 01:36:54,393
(สารเคมีเฉอะแฉะ, หยด)

1189
01:37:33,640 --> 01:37:35,559
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1190
01:37:40,731 --> 01:37:42,983
(แพ็คเกจทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

1191
01:38:05,339 --> 01:38:06,548
(ถอนหายใจ)

1192
01:38:14,807 --> 01:38:16,642
(รถบีบแตรในระยะไกล)

1193
01:38:16,725 --> 01:38:18,602
(เสียงโทรศัพท์)

1194
01:38:32,908 --> 01:38:34,118
-(คลิก)
- (เสียงเรียกเข้าหยุดลง)

1195
01:38:38,997 --> 01:38:40,332
สวัสดี?

1196
01:38:40,416 --> 01:38:42,835
(บีบแตร)

1197
01:38:44,878 --> 01:38:46,630
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1198
01:38:56,306 --> 01:38:59,726
สวัสดี ฉันขอโทษที่มาช้ากว่าฉัน...

1199
01:38:59,810 --> 01:39:01,353
คุณดูใหม่เอี่ยม

1200
01:39:01,437 --> 01:39:03,063
- โอ้ คุณก็เช่นกัน
- คุณเป็นอย่างไร?

1201
01:39:03,147 --> 01:39:04,189
ใช่. ดี.

1202
01:39:05,858 --> 01:39:06,859
นั่งลง

1203
01:39:10,654 --> 01:39:12,239
ผู้หญิง:
ฉันหาอะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

1204
01:39:12,322 --> 01:39:14,491
ไม่นะ.
แค่น้ำก็พอ ขอบคุณ

1205
01:39:17,744 --> 01:39:18,996
ทั้งสอง:
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1206
01:39:22,124 --> 01:39:23,041
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1207
01:39:24,418 --> 01:39:25,461
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1208
01:39:25,544 --> 01:39:27,212
(หัวเราะ) ใช่.

1209
01:39:27,296 --> 01:39:29,840
ฉันวิ่งไม่ได้แต่ฉันก็ผ่านไปได้

1210
01:39:29,923 --> 01:39:30,924
(หัวเราะเบา ๆ)

1211
01:39:32,009 --> 01:39:32,968
ฉันเก็บสุนัขไว้

1212
01:39:33,051 --> 01:39:34,428
- โอ้ใช่?
- ใช่.

1213
01:39:34,511 --> 01:39:35,721
แล้วคุณเรียกเขาว่าอะไร?

1214
01:39:35,804 --> 01:39:37,764
อืม...หมา..

1215
01:39:37,848 --> 01:39:39,516
-(หัวเราะ) เขายัง--
- (หัวเราะ) ไม่

1216
01:39:39,600 --> 01:39:40,893
เขายังไม่มีชื่อ

1217
01:39:44,521 --> 01:39:45,939
คุณดู... คุณดู...

1218
01:39:46,023 --> 01:39:47,900
คุณดูสวยนะอเล็กซ์

1219
01:39:49,318 --> 01:39:50,402
ขอบคุณ

1220
01:39:52,237 --> 01:39:53,363
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1221
01:39:53,447 --> 01:39:54,615
อืม ดี

1222
01:39:55,824 --> 01:39:57,826
ฉันทำงานกับผู้คนมากขึ้น

1223
01:39:59,661 --> 01:40:02,498
ผู้ป่วยหลังการบาดเจ็บ
คุณรู้ไหมว่ากรณีที่รุนแรงที่สุด

1224
01:40:02,581 --> 01:40:04,833
ฉันค่อนข้างจะลอยอยู่ระหว่างคลินิก NHS

1225
01:40:04,917 --> 01:40:08,837
และศูนย์ฟื้นฟู
ทางตอนใต้ของลอนดอน ที่ซึ่งฉันอาศัยอยู่ตอนนี้

1226
01:40:08,921 --> 01:40:11,298
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน
- ไม่ต้องผ่าตัดแล้วเหรอ?

1227
01:40:11,381 --> 01:40:14,218
ไม่ ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกต่อไป

1228
01:40:18,847 --> 01:40:21,391
และคุณ? คุณเป็นอย่างไร?

1229
01:40:21,475 --> 01:40:22,976
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน ใช่.

1230
01:40:23,060 --> 01:40:25,604
ฉัน-- ฉันกลับมาถึงบ้านและ...

1231
01:40:27,356 --> 01:40:29,566
ทุกอย่างเปลี่ยนไป แต่...

1232
01:40:29,650 --> 01:40:31,693
ฉันต้องรอมันออกไป
แต่มันก็โอเค

1233
01:40:32,986 --> 01:40:34,613
ไม่มีเขตความขัดแย้งอีกต่อไป

1234
01:40:36,323 --> 01:40:39,368
และสิ่งสุดท้าย
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังขึ้นเครื่องบิน

1235
01:40:39,451 --> 01:40:40,994
(ทั้งสองหัวเราะ)

1236
01:40:41,078 --> 01:40:44,122
ตอนนี้ฉันกำลังสอนอยู่ นอกเวลา

1237
01:40:44,206 --> 01:40:46,083
อยู่ใกล้บ้านมากขึ้น

1238
01:40:46,166 --> 01:40:47,668
เบน:
ใช่.

1239
01:40:48,877 --> 01:40:50,504
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
งานแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง?

1240
01:40:51,630 --> 01:40:52,756
โอ้. เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1241
01:40:54,383 --> 01:40:55,384
อะไร

1242
01:40:57,469 --> 01:40:58,679
อะไร คุณไม่ได้...

1243
01:41:00,305 --> 01:41:01,306
ไม่

1244
01:41:06,144 --> 01:41:07,396
ฉันทำไม่ได้

1245
01:41:09,147 --> 01:41:11,650
มาร์คเป็นผู้ชายที่วิเศษจริงๆ แต่...

1246
01:41:14,861 --> 01:41:16,113
แต่ฉัน...

1247
01:41:17,698 --> 01:41:18,907
ฉันทำไม่ได้

1248
01:41:21,493 --> 01:41:23,537
ฉันขอโทษจริงๆ อเล็กซ์ นั่นคือ...

1249
01:41:26,540 --> 01:41:28,292
(ถอนหายใจ)
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1250
01:41:29,960 --> 01:41:32,504
คุณไม่เก่งขนาดนั้น
ตอนรับโทรศัพท์

1251
01:41:32,588 --> 01:41:33,964
พวกคุณหิวไหม?

1252
01:41:34,047 --> 01:41:35,090
- ไม่
- ไม่

1253
01:41:39,595 --> 01:41:42,472
(ถอนหายใจลึกๆ)

1254
01:41:50,147 --> 01:41:53,734
ฉันไม่รับโทรศัพท์
เพราะฉันคิดว่าคุณแต่งงานแล้ว อเล็กซ์

1255
01:41:53,817 --> 01:41:55,360
ฉันคิดว่าคุณแต่งงานแล้ว

1256
01:41:55,444 --> 01:41:57,154
คุณอาจจะโทรกลับ

1257
01:42:02,409 --> 01:42:05,203
มันยากพอแล้ว
สำหรับฉันที่จะสูญเสียซาราห์

1258
01:42:08,248 --> 01:42:11,418
ฉันต่อสู้กับความคิดนี้
ของการเสียคุณไปเช่นกัน

1259
01:42:13,003 --> 01:42:15,547
แล้วพอคุณส่ง.
รูปถ่ายเหล่านั้น...

1260
01:42:15,631 --> 01:42:18,925
ฉัน เอ่อ... ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

1261
01:42:19,009 --> 01:42:20,427
ฉันทำจริงๆ ฉัน...

1262
01:42:22,304 --> 01:42:24,765
เราทำสำเร็จแล้ว คุณและฉัน

1263
01:42:26,141 --> 01:42:27,601
(หายใจแรงๆ)

1264
01:42:27,684 --> 01:42:28,894
และฉันต้องเจอคุณ

1265
01:42:30,854 --> 01:42:33,065
ฉันรักคุณบนภูเขาลูกนั้น

1266
01:42:37,402 --> 01:42:39,404
ฉันพยายามแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ทำ
แต่ฉันทำ

1267
01:42:41,281 --> 01:42:43,784
ฉันกลับมาบ้านและไม่มีอะไรเหมือนเดิม

1268
01:42:45,827 --> 01:42:48,038
แล้วฉันก็พยายามติดต่อคุณ และมันก็...

1269
01:42:49,164 --> 01:42:50,540
(ถอนหายใจ) มันช่าง...

1270
01:42:53,251 --> 01:42:54,961
มันเจ็บปวดเกินไป

1271
01:42:56,338 --> 01:42:57,673
ฉันก็เลยต้อง...

1272
01:42:58,632 --> 01:43:00,509
ทำให้ตัวเองยอมรับ

1273
01:43:00,592 --> 01:43:04,304
ที่บางทีมันอาจจะไม่มีจริง
และมันจะไม่มีวันได้ผล

1274
01:43:04,388 --> 01:43:05,931
ไม่ใช่ในชีวิตจริง

1275
01:43:08,850 --> 01:43:10,394
- ขอบคุณ.
- อืม

1276
01:43:13,855 --> 01:43:18,318
มีช่วงเวลาหนึ่งสำหรับสิ่งเหล่านี้
แล้วมันก็...จะผ่านไป

1277
01:43:33,542 --> 01:43:34,710
เฮ้ ดังนั้น...

1278
01:43:36,878 --> 01:43:39,464
คุณ...คุณให้ได้ไหม
ชื่อสุนัขเหรอ?

1279
01:43:40,590 --> 01:43:42,050
เขาสมควรได้รับมัน

1280
01:43:45,137 --> 01:43:46,513
ฉันคิดว่าคุณคิดผิดอเล็กซ์

1281
01:43:48,390 --> 01:43:50,350
ฉันคิดว่าเรารอดแล้ว
เพราะเราตกหลุมรัก

1282
01:43:53,353 --> 01:43:56,189
ข้างบนนั้นก็แค่...
มันเป็นแค่ฉันและคุณ

1283
01:43:58,400 --> 01:43:59,818
โลกนี้ใหญ่กว่านั้น

1284
01:44:02,612 --> 01:44:04,406
และหัวใจเป็นเพียงกล้ามเนื้อ

1285
01:44:05,699 --> 01:44:06,616
ขวา?

1286
01:44:08,952 --> 01:44:10,495
คนบ้าอะไรพูดแบบนั้น?

1287
01:44:13,457 --> 01:44:15,584
(ถอนหายใจ)

1288
01:44:52,496 --> 01:44:54,790
(สะอื้น)

1289
01:45:22,442 --> 01:45:26,279
(เล่นเพลงป๊อป)

1290
01:45:26,363 --> 01:45:28,532
♪ <i>ไม่พยายามจะเป็นอินดี้</i> ♪

1291
01:45:29,533 --> 01:45:31,243
♪ <i>ไม่พยายามทำตัวเท่</i> ♪

1292
01:45:32,244 --> 01:45:34,579
♪ <i>แค่พยายามจะอยู่ในนี้</i> ♪

1293
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
♪ <i>บอกฉันว่าคุณเลือกอย่างไร</i> ♪

1294
01:45:37,249 --> 01:45:39,835
♪ <i>คุณรู้สึกไหม</i>
<i>ลมอยู่ที่ไหน</i> ♪

1295
01:45:39,918 --> 01:45:42,087
♪ <i>คุณรู้สึกได้ไหม?</i> ♪

1296
01:45:43,171 --> 01:45:45,465
♪ <i>หน้าต่างทั้งหมด</i> ♪

1297
01:45:45,549 --> 01:45:47,300
♪ <i>ภายในห้องนี้</i> ♪

1298
01:45:49,010 --> 01:45:51,596
♪ <i>เพราะฉันอยากสัมผัสคุณ ที่รัก</i> ♪

1299
01:45:51,680 --> 01:45:54,015
♪ <i>และฉันก็อยากจะรู้สึกถึงคุณเช่นกัน</i> ♪

1300
01:45:54,099 --> 01:45:57,561
♪ <i>ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น</i>
<i>และบาปของคุณ</i> ♪

1301
01:45:57,644 --> 01:45:59,646
♪ <i>แค่ฉันและคุณ</i> ♪

1302
01:45:59,729 --> 01:46:02,107
♪ <i>จุดไฟ</i> ♪

1303
01:46:02,190 --> 01:46:04,776
♪ <i>กำลังวิ่งหนี</i> ♪

1304
01:46:04,860 --> 01:46:09,656
♪ <i>มารักกันคืนนี้</i> ♪

1305
01:46:09,739 --> 01:46:12,868
♪ <i>แต่งหน้า</i> ♪

1306
01:46:12,951 --> 01:46:17,497
♪ <i>ตกหลุมรัก พยายาม</i> ♪

1307
01:46:17,581 --> 01:46:20,000
(บิดเบี้ยว)

1308
01:46:22,127 --> 01:46:24,921
♪ <i>แต่คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว</i> ♪

1309
01:46:25,005 --> 01:46:27,591
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณ</i>
<i>ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า</i> ♪

1310
01:46:27,674 --> 01:46:30,260
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณจาก</i>
<i>พลบค่ำจนถึงเช้า</i> ♪

1311
01:46:30,343 --> 01:46:32,554
♪ <i>ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้</i> ♪

1312
01:46:32,637 --> 01:46:35,557
♪ <i>ฉันจะกอดคุณไว้</i>
<i>เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น</i> ♪

1313
01:46:35,640 --> 01:46:38,101
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณ</i>
<i>ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า</i> ♪

1314
01:46:38,184 --> 01:46:41,146
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณ</i>
<i>ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า</i> ♪

1315
01:46:41,229 --> 01:46:45,066
♪ <i>ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว...</i> ♪

1316
01:46:48,862 --> 01:46:51,615
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณ</i>
<i>ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า</i> ♪

1317
01:46:51,698 --> 01:46:53,867
♪ <i>ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้</i> ♪

1318
01:46:54,910 --> 01:46:57,078
♪ <i>เราถูกปิดเหมือนแจ็คเก็ต</i> ♪

1319
01:46:57,162 --> 01:46:59,456
♪ <i>ซิปของคุณก็เช่นกัน</i> ♪

1320
01:46:59,539 --> 01:47:02,751
♪ <i>เราจะกลิ้งไปตามแก่ง</i> ♪

1321
01:47:02,834 --> 01:47:05,170
♪ <i>เพื่อค้นหาคลื่นที่เหมาะกับ</i> ♪

1322
01:47:05,253 --> 01:47:08,298
♪ <i>คุณรู้สึกไหมว่าลมอยู่ที่ไหน</i> ♪

1323
01:47:08,381 --> 01:47:10,216
♪ <i>คุณรู้สึกได้ไหม?</i> ♪

1324
01:47:11,301 --> 01:47:13,803
♪ <i>หน้าต่างทั้งหมด</i> ♪

1325
01:47:13,887 --> 01:47:15,680
♪ <i>ภายในห้องนี้</i> ♪

1326
01:47:16,973 --> 01:47:19,476
♪ <i>เพราะฉันอยากสัมผัสคุณ ที่รัก</i> ♪

1327
01:47:19,559 --> 01:47:22,103
♪ <i>ฉันก็อยากรู้สึกถึงคุณเหมือนกัน</i> ♪

1328
01:47:22,187 --> 01:47:25,649
♪ <i>ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น</i>
<i>และบาปของคุณ</i> ♪

1329
01:47:25,732 --> 01:47:27,859
♪ <i>แค่ฉันและคุณ</i> ♪

1330
01:47:27,943 --> 01:47:32,781
♪ <i>ส่องสว่างขณะวิ่ง</i> ♪

1331
01:47:32,864 --> 01:47:37,327
♪ <i>มารักกันคืนนี้</i> ♪

1332
01:47:38,662 --> 01:47:40,997
♪ <i>แต่งหน้า</i> ♪

1333
01:47:41,081 --> 01:47:45,543
♪ <i>ตกหลุมรัก พยายาม</i> ♪

1334
01:47:45,627 --> 01:47:48,380
(บิดเบี้ยว)

1335
01:47:50,340 --> 01:47:52,842
♪ <i>แต่คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว</i> ♪

1336
01:47:52,926 --> 01:47:55,428
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณ</i>
<i>ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า</i> ♪

1337
01:47:55,512 --> 01:47:58,306
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณจาก</i>
<i>พลบค่ำจนถึงเช้า</i> ♪

1338
01:47:58,390 --> 01:48:00,475
♪ <i>ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้</i> ♪

1339
01:48:00,558 --> 01:48:03,561
♪ <i>ฉันจะคอยคุณเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น</i> ♪

1340
01:48:03,645 --> 01:48:06,231
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า</i> ♪

1341
01:48:06,314 --> 01:48:08,984
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า</i> ♪

1342
01:48:09,067 --> 01:48:11,403
♪ <i>ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้</i> ♪

1343
01:48:16,449 --> 01:48:19,369
(เล่นดนตรีคลาสสิก)